Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 30

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidprzekazał go Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Jego ojciec, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ ‏ "‏ غُفْرَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Muhammad an-Naqid, opowiedział nam Hashim ibn al-Kasim, opowiedział nam Isra'il, od Jusufa ibn Abi Burdy, od jego ojca: Opowiedziała mi Aisza, niech Allah będzie z niej zadowolony, że Prorok ﷺ, gdy wychodził z ustępu, mówił: «Ghufranak» (Proszę o Twoje przebaczenie).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po skorzystaniu z toalety Prorok ﷺ prosił Allaha o przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Ghufranak

Po arabsku: „Proszę Cię o przebaczenie” — słowa skierowane do Allaha.

al-ghā’iṭ

Uprzejme arabskie określenie miejsca, w którym załatwia się potrzeby fizjologiczne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że po wyjściu z toalety zaleca się powiedzieć „Ghufranak”. Jest to prośba o przebaczenie; przekaz nie podaje konkretnej przyczyny ani nie przedstawia samego korzystania z toalety jako grzechu.

Lekcje na dziś
  1. Po wyjściu z toalety mów „Ghufranak” jako prośbę o przebaczenie Allaha.
  2. Przemieniaj także zwykłe codzienne czynności w okazje do wspominania Allaha i oddawania Mu czci.
  3. Naucz się krótkiej suplikacji na pamięć i włącz ją na stałe do swojej codziennej rutyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.