Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3002

Przekazany przez Muhayyisah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Muhayyisah ibn Mas'ud

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مَوْلًى، لِزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهَا، مُحَيِّصَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَفِرْتُمْ بِهِ مِنْ رِجَالِ يَهُودَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَثَبَ مُحَيِّصَةُ عَلَى شَبِيبَةَ رَجُلٍ مِنْ تُجَّارِ يَهُودَ كَانَ يُلاَبِسُهُمْ فَقَتَلَهُ وَكَانَ حُوَيِّصَةُ إِذْ ذَاكَ لَمْ يُسْلِمْ وَكَانَ أَسَنَّ مِنْ مُحَيِّصَةَ فَلَمَّا قَتَلَهُ جَعَلَ حُوَيِّصَةُ يَضْرِبُهُ وَيَقُولُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَمَا وَاللَّهِ لَرُبَّ شَحْمٍ فِي بَطْنِكَ مِنْ مَالِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musarrif ibn Amr, opowiedział nam Junus, powiedział Ibn Ishak: Opowiedział mi maula Zaida ibn Sabita, opowiedziała mi córka Muhajjisy, od swojego ojca Muhajjisy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kogokolwiek pochwycicie z mężczyzn żydowskich, zabijcie go”. Wówczas Muhajjisa rzucił się na Szubajbę, mężczyznę z kupców żydowskich, z którymi zwykł handlować, i zabił go. W tamtym czasie Huwajjisa nie przyjął jeszcze islamu i był starszy od Muhajjisy. Gdy ten go zabił, Huwajjisa zaczął go bić, mówiąc: „O wrogu Allaha! Na Allaha, wiele tłuszczu w twoim brzuchu pochodzi z jego majątku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Słabe przekazy dotyczące przemocy nie mogą ustanawiać ogólnej zasady dla muzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
żydowscy kupcy

Żydzi zajmujący się handlem; ich wyznanie ani relacja handlowa same w sobie nie stanowią podstawy do stosowania przemocy.

dostanie w swoje ręce

Wyrażenie oznaczające obezwładnienie kogoś podczas konfliktu zbrojnego; nie jest to przyzwolenie na samowolne użycie przemocy.

Wnioski uczonych

Uczeni nie traktują słabego przekazu jako samodzielnej podstawy nakazu lub zakazu, zwłaszcza gdy jego sformułowanie jest sprzeczne z ustalonymi zasadami. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że wojna i pokój podlegają władzy oraz normom prawnym, a nie prywatnej zemście czy samowolnym działaniom. W tej kwestii decydują sahih przekazy zakazujące zabijania kobiet i dzieci oraz nakazujące dotrzymywanie traktatów; ten tekst nie usprawiedliwia przemocy wobec Żydów jako grupy.

Lekcje na dziś
  1. Nie przekazuj religijnych orzeczeń dotyczących przemocy, zanim nie sprawdzisz wiarygodności przekazu i jego kontekstu.
  2. Pozostaw rozstrzyganie konfliktów i spraw karnych właściwym władzom; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Traktuj ludzi sprawiedliwie i dotrzymuj umów, także w sytuacjach napięcia lub niezgody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.