Sahih al-Bukhari, hadis 2711
Przekazany przez al-Miswar bin Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał al-Miswar bin Makhrama
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ}.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urła ibn Az-Zubajr, że słyszał Marwana i Al-Miswara ibn Machramę, niech Allah będzie z nich zadowolony, przekazujących od Towarzyszy Posłańca Allaha ﷺ. Powiedział: Gdy Suhajl ibn Amr zawarł traktat owego dnia, jednym z warunków, jakie postawił Prorokowi ﷺ, było:
„Nie przyjdzie do ciebie nikt z nas, nawet jeśli wyznaje twoją religię, bez tego, byś go nam zwrócił i pozostawił nas z nim”. Wierzący znienawidzili to i oburzyli się tym, lecz Suhajl nie zgodził się na nic innego. Prorok ﷺ zawarł więc traktat na tych warunkach i owego dnia zwrócił Abu Dżandala jego ojcu, Suhajlowi ibn Amrowi. W tamtym okresie każdy mężczyzna, który do niego przyszedł, został zwrócony, nawet jeśli był muzułmaninem. Następnie przybyły wierzące kobiety emigrantki, a Umm Kultum bint Ukba ibn Abi Muajt była jedną z tych, które wyruszyły do Posłańca Allaha ﷺ owego dnia, będąc młodą kobietą. Jej rodzina przyszła prosić Proroka ﷺ, aby im ją zwrócił, lecz on jej nie oddał ze względu na to, co Allah objawił o nich: {Gdy przyjdą do was wierzące emigrantki, badajcie je; Allah najlepiej zna ich wiarę} aż do Jego słów: {Ani oni nie są dla nich dozwoleni}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Het Hudaybiya-verdrag gold voor mannen, maar gelovige vrouwen werden niet teruggestuurd.
Tijdens het verdrag van Hudaybiya bepaalde Suhail ibn Amr dat mannen die vanuit Mekka naar de moslims kwamen, moesten worden teruggestuurd. Nadat gelovige vrouwen naar Medina waren geëmigreerd, vroeg de familie van Umm Kulthum bint Uqba om haar terug. De openbaring in soera al-Mumtahana (60:10) bepaalde dat gelovige vrouwen na onderzoek niet naar ongelovige echtgenoten mochten worden teruggestuurd.
Miejsce, w którym Prorok ﷺ i Mekkańczycy zawarli rozejm i traktat.
Wierzący, którzy opuścili swoje miejsce zamieszkania, aby móc bezpiecznie praktykować swoją wiarę.
Sprawdzać, czy kobiety wyemigrowały szczerze z pobudek religijnych, jak nakazuje werset 60:10.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że uzgodnienie dotyczące odsyłania mężczyzn nie miało automatycznie zastosowania do wierzących kobiet: objawienie ustanowiło dla nich odrębną regułę. Koranowa weryfikacja dotyczy powodów ich wiary; Allah najlepiej zna ich wewnętrzne przekonania. Prawnicy omawiają tę relację w kontekście zasad dotyczących traktatów, emigracji oraz rozdzielenia wierzących kobiet od niewierzących mężów. Szczegółowe rozstrzygnięcia prawne należą do fiqhu i nie wyprowadza się ich wyłącznie z tego fragmentu.
- Dokładnie sprawdzaj, kogo obejmują zawarte porozumienia i jak późniejsze postanowienia ograniczają ich zastosowanie.
- Traktuj sprawiedliwie osoby pragnące kierować się swoją wiarą i szanuj ochronę zapewnianą im przez przepisy religijne.
- Nie pozwól, by niezadowolenie z trudnego porozumienia prowadziło do jego ignorowania; cierpliwie szukaj wskazówek w objawieniu.
Ta relacja opisuje, jak Prorok ﷺ weryfikował wierzące kobiety na podstawie wersetu o kobietach, które wyemigrowały.
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)Jest dalszym ciągiem relacji Marwana i al-Miswara o traktacie w Hudajbijji i stosowaniu jego postanowień.
Sahih al-Bukhari · #2710 (Sahih)Ta relacja również dotyczy porozumień i wydarzeń związanych z Hudajbijją.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.