Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3003

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, poinformował nas Al-Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział:

«Gdy byliśmy w meczecie, wyszedł do nas Wysłannik Allaha ﷺ i rzekł: „Chodźcie do żydów”. Wyszliśmy z nim, aż dotarliśmy do nich. Wysłannik Allaha ﷺ stanął, wezwał ich i powiedział: „O zgromadzenie żydów, przyjmijcie Islam, a będziecie bezpieczni”. Odpowiedzieli: „Przekazałeś już przesłanie, o Abu al-Kasimie”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nich: „Przyjmijcie Islam, a będziecie bezpieczni”. Odpowiedzieli: „Przekazałeś już przesłanie, o Abu al-Kasimie”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nich: „Tego właśnie zamierzam”. Następnie powiedział po raz trzeci: „Wiedzcie, że ziemia należy do Allaha i Jego Wysłannika, i zamierzam was wypędzić z tej ziemi. Kto z was posiada majątek, niech go sprzeda; w przeciwnym razie wiedzcie, że ziemia należy do Allaha i Jego Wysłannika ﷺ”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wezwał Żydów do przyjęcia islamu i zapowiedział ich odejście.

Objaśnienie trudnych słów
Aba al-Qasim

Forma zwracania się do Proroka ﷺ, pochodząca od imienia jego syna al-Qasima.

będziecie bezpieczni

Wezwanie do przyjęcia islamu i znalezienia w nim bezpieczeństwa; dokładne zastosowanie prawne zależy od kontekstu.

sprzedać majątek

Obecnym przekazano, że powinni sprzedać swój majątek, jeśli nie mogli go zabrać.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad dotyczących rządzenia, traktatów oraz pobytu społeczności niemuzułmańskich na terytorium rządzonym przez muzułmanów. Wnioskują z niego, że osoba sprawująca władzę może, w granicach swoich kompetencji, podejmować decyzje dotyczące pobytu i wyjazdu, jednak decyzje te muszą być zgodne ze sprawiedliwością, zawartymi porozumieniami i obowiązującymi przepisami prawa. Wezwanie do islamu wskazuje ponadto, że da’wa ma miejsce przed zapowiedzianym działaniem; tekst ten nie daje jednostkom przyzwolenia na grożenie ludziom ani ich wypędzanie.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj się do ludzi z jasnym i pełnym szacunku wezwaniem do wiary, bez przymusu ze strony pojedynczych osób.
  2. Decyzje dotyczące pobytu, majątku i bezpieczeństwa pozostaw uprawnionym władzom i obowiązującym przepisom prawa.
  3. Przy podejmowaniu daleko idących decyzji jasno określaj ustalenia i ich konsekwencje, aby zainteresowani mogli uporządkować sprawy swojego majątku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.