Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 301

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ الْقَعْقَاعَ، وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَرْسَلاَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ يَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ بِثَوْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَى دَاوُدُ وَعَاصِمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ امْرَأَتِهِ عَنْ قَمِيرَ عَنْ عَائِشَةَ إِلاَّ أَنَّ دَاوُدَ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ عِنْدَ الظُّهْرِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ وَعَطَاءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِنِّي لأَظُنُّ حَدِيثَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ ‏.‏ فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَلَكِنَّ الْوَهَمَ دَخَلَ فِيهِ وَرَوَاهُ الْمِسْوَرُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ فِيهِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ ‏.‏ فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam al-Kanabi, od Malika, od Sumajja, wyzwolenia Abu Bakra, że al-Kaka i Zajd ibn Aslam wysłali go do Sa’ida ibn al-Musajjaba z pytaniem, jak kobieta cierpiąca na istihada powinna wykonywać rytualną kąpiel (ghusl). Odpowiedział:

„Powinna kąpać się od jednego zuhr do następnego zuhr i dokonywać ablucji (wudu) przed każdą modlitwą; jeśli krwawienie jest obfite, powinna użyć płótna”. Abu Dawud powiedział: Przekazano również od Ibn Umara i Anasa ibn Malika, że powinna ona brać kąpiel od jednego zuhr do następnego zuhr. Podobnie przekazali Dawud i Asim od asz-Szabiego, od jego żony, od Kumajr, od Aiszy, z tym że w wersji Dawuda pada słowa „codziennie”, a w wersji Asima „w porze zuhr”. Jest to także opinia Salima ibn Abd Allaha, al-Hasana i Aty. Abu Dawud powiedział: Malik stwierdził: „Sądzę, że hadis Ibn al-Musajjaba pierwotnie brzmiał »od jednego stanu czystości (tuhr) do drugiego«, lecz ludzie wskutek pomyłki zmienili go na »od jednego zuhr do drugiego zuhr«”. Przekazał to również Miswar ibn Abd al-Malik ibn Sa’id ibn Abd ar-Rahman ibn Jarbu’, mówiąc: „od jednego tuhr do drugiego tuhr”, lecz ludzie zmienili to na „od jednego zuhr do drugiego zuhr”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tekst wspomina o obmyciu i wuḍū’ podczas istiḥāḍy, ale przekaz jest słaby.

Objaśnienie trudnych słów
Istiḥāḍa

Krwawienie występujące poza zwykłym okresem menstruacji.

Ghusl

Pełne rytualne obmycie całego ciała.

Istithfar

Tkanina lub opatrunek służący do zbierania krwi i ograniczania jej rozprzestrzeniania się.

Wnioski uczonych

Tekst przypisuje Sa'idowi ibn al-Musayyabowi zalecenie dotyczące ghusl, wuḍū’ i zabezpieczania krwi. Abu Dawud podaje różne wersje dotyczące częstotliwości ghusl oraz przytacza uwagę Malika, że wyrażenie „od jednego oczyszczenia do następnego” mogło zostać błędnie przekazane jako „od jednego południowego czasu modlitwy do następnego”. Ponieważ przekaz ten jest słaby, szkoły prawa islamskiego nie opierają swoich zasad wyłącznie na tym tekście; uwzględniają mocniejsze dowody, w tym Sahih przekaz o Fatimie bint Abi Hubaish.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by przedłużające się krwawienie powstrzymało cię od ustalenia, jak modlić się i zachowywać czystość, korzystając z wiarygodnych wskazówek.
  2. Jeśli krwawienie się utrzymuje, poproś kompetentnego uczonego o poradę uwzględniającą twój cykl menstruacyjny i dowody religijne.
  3. Odróżniaj słaby przekaz od tekstów Sahih, na których opierają się praktyczne zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.