Menstruacja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 306

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Menstruacja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, że powiedziała: Fatima bint Abi Hubaisz rzekła do Wysłannika Allaha ﷺ:

«O Wysłanniku Allaha, nie mogę się oczyścić (z krwawienia), czy mam porzucić modlitwę?». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «To jest jedynie żyła, a nie menstruacja. Gdy nadejdzie menstruacja, porzuć modlitwę, a gdy minie jej zwykły czas, zmyj z siebie krew i módl się».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Krwawienie niezwiązane z miesiączką nie jest menstruacją i nie zwalnia z modlitwy.

Kontekst i przyczyna

Fatima bint Abi Hubaish zapytała Proroka ﷺ, czy z powodu utrzymującego się krwawienia powinna powstrzymać się od modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Żyła

Krwawienie, które nie jest miesiączką; w prawie islamskim nazywa się je istihadą.

Miesiączka się skończyła

Ustało typowe krwawienie menstruacyjne i zakończył się okres menstruacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że miesiączka i istihada podlegają różnym zasadom: podczas miesiączki kobieta nie odprawia modlitwy, natomiast w przypadku istihady nadal się modli. Hadis nakazuje po zakończeniu miesiączki zmyć krew i dokonać pełnego obmycia rytualnego, zanim kobieta wznowi modlitwę. Cztery sunnickie szkoły prawa szerzej omawiają zasady dotyczące istihady, między innymi ustalanie okresu menstruacji i oczyszczenie przed modlitwą.

Lekcje na dziś
  1. Nie pomijaj modlitwy z powodu krwawienia niezwiązanego z miesiączką; w razie wątpliwości poproś specjalistę o pomoc w ustaleniu swojej sytuacji.
  2. Po zakończeniu miesiączki oczyść się i dokonaj pełnego obmycia rytualnego, zanim wznowisz modlitwę.
  3. Odróżniaj miesiączkę od istihady, ponieważ każda z nich podlega innym zasadom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.