Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3012

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ النِّصْفُ مِنْ ذَلِكَ وَعَزَلَ النِّصْفَ الْبَاقِيَ لِمَنْ نَزَلَ بِهِ مِنَ الْوُفُودِ وَالأُمُورِ وَنَوَائِبِ النَّاسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Husajn ibn Ali, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od Jahji ibn Sa’ida, od Baszira ibn Jasara, wyzwolenia Ansarów, od grupy Towarzyszy Proroka ﷺ: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zdobył Chajbar, podzielił ją na trzydzieści sześć działów, z których każdy obejmował sto części. Połowa tego przypadła Wysłannikowi Allaha ﷺ i muzułmanom, a drugą połowę wydzielono dla delegacji przybywających do niego, na sprawy państwowe oraz na nagłe potrzeby ludzi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Połowę Chajbaru pozostawiono jako rezerwę na potrzeby publiczne i przyjmowanie delegacji.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oazowy obszar na północ od Medyny, który za czasów Proroka ﷺ znalazł się pod panowaniem muzułmanów.

udziały

Jednostki rozliczeniowe, według których dzielono majątek na części.

delegacje

Grupy przybywające do przywódcy w imieniu swojej społeczności.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podział środków publicznych należy do kompetencji przywódcy i że nie cały dochód musi być od razu rozdzielany między obecnych. Część można zarezerwować na delegacje, zadania administracyjne i nieprzewidziane potrzeby wspólnoty. Przekaz opisuje politykę Proroka ﷺ w Chajbarze; sam w sobie nie ustanawia ogólnej, stałej zasady podziału na każdą sytuację.

Lekcje na dziś
  1. Zarządzając wspólnymi środkami, pozostawiaj rezerwę na usługi publiczne i nieprzewidziane potrzeby.
  2. Podejmuj decyzje o podziale w sposób przejrzysty i ukierunkowany na dobro wspólnoty.
  3. Dostosowuj wykorzystanie środków publicznych do okoliczności i obowiązujących zasad islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.