Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3013

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَعَزَلَ نِصْفَهَا لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْزِلُ بِهِ الْوَطِيحَةَ وَالْكُتَيْبَةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَعَزَلَ النِّصْفَ الآخَرَ فَقَسَمَهُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ الشَّقَّ وَالنَّطَاةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَكَانَ سَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, opowiedział nam Abu Chalid – to znaczy Sulajman – od Jahji ibn Sa'ida, od Baszira ibn Jasara, który powiedział: Gdy Allah obdarował Swego Proroka ﷺ Chajbarem jako łupem (fai'), podzielił go na trzydzieści sześć części, z których każda obejmowała sto udziałów. Oddzielił połowę na swoje nagłe potrzeby i to, co mogło go spotkać, w tym Al-Watih, Al-Kutaiba i to, co zostało pozyskane wraz z nimi. Następnie oddzielił drugą połowę i rozdzielił ją między muzułmanów: Asz-Szakk, An-Nata' i to, co zostało pozyskane wraz z nimi. Udział Wysłannika Allaha ﷺ znajdował się w tym, co zostało pozyskane wraz z tymi ostatnimi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dochody z Chajbaru częściowo odłożono na rezerwę, a częściowo rozdzielono.

Objaśnienie trudnych słów
fay’

Dochody, które znalazły się pod władzą społeczności muzułmańskiej; ich dokładna kategoria prawna zależy od okoliczności.

udziały

Jednostki rozliczeniowe, na które podzielono dochody w celu ich rozdzielenia i odłożenia na rezerwę.

nieprzewidziane potrzeby

Niezbędne wydatki i zdarzenia, na które odłożono część dochodów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że majątkiem publicznym należy zarządzać i dzielić go w sposób odpowiedzialny, uwzględniając zarówno osoby uprawnione, jak i wspólne potrzeby. Podział pokazuje, że przy rozdzielaniu środków przywódca bierze pod uwagę okoliczności i dobro społeczności; szczegółowe zasady dotyczące fay’ są szerzej omawiane w fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Zarządzaj wspólnymi środkami w przejrzysty sposób i odkładaj pieniądze na uzasadnione potrzeby publiczne.
  2. Przed podziałem jasno określ, które części zostaną odłożone na rezerwę i komu przysługuje pozostała część.
  3. Rozliczaj przywódców z przeznaczenia środków publicznych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.