Sunan Abi Dawud, hadis 3014
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskin al‑Yamamiprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
- 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ قَسَمَهَا سِتَّةً وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمْعًا فَعَزَلَ لِلْمُسْلِمِينَ الشَّطْرَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا يَجْمَعُ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةً النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ لَهُ سَهْمٌ كَسَهْمِ أَحَدِهِمْ وَعَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَهُوَ الشَّطْرُ لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْ��ِلُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَكَانَ ذَلِكَ الْوَطِيحَ وَالْكُتَيْبَةَ وَالسُّلاَلِمَ وَتَوَابِعَهَا فَلَمَّا صَارَتِ الأَمْوَالُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمِينَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ عُمَّالٌ يَكْفُونَهُمْ عَمَلَهَا فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَهُودَ فَعَامَلَهُمْ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Miskin al-Jamami, opowiedział nam Jahja ibn Hassan, opowiedział nam Sulajman – to jest Ibn Bilal – od Jahji ibn Sa’ida, od Baszira ibn Jasara: Gdy Allah obdarował Swego Posłańca ﷺ Chajbarem jako faj’ (łupy bez walki), podzielił go na trzydzieści sześć części. Oddzielił dla muzułmanów połowę, czyli osiemnaście części, przy czym każda część obejmowała sto udziałów; Prorok ﷺ był z nimi i otrzymał udział równy udziałowi każdego z nich. Posłaniec Allaha ﷺ oddzielił drugie osiemnaście części, stanowiące drugą połowę, na swoje przyszłe potrzeby oraz sprawy muzułmanów. Były to al-Watih, al-Kutajba, as-Salalim i ich przyległości. Gdy te dobra przeszły w ręce Proroka ﷺ i muzułmanów, nie mieli oni wystarczającej liczby pracowników do ich uprawy, dlatego Posłaniec Allaha ﷺ wezwał Żydów i zatrudnił ich na podstawie umowy do pracy na tej ziemi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Khaybar została sprawiedliwie podzielona, a jej część zarezerwowano dla wspólnoty.
Majątek, który znalazł się pod władzą muzułmanów bez bitwy.
Tekst dzieli dochody na części; każda z osiemnastu części przypadających muzułmanom obejmowała sto udziałów.
Praca wykonywana na uzgodnionych warunkach i za ustalone wynagrodzenie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zarządzający może gospodarować środkami publicznymi na podstawie sprawiedliwych ustaleń i zarezerwować ich część na potrzeby wspólnoty. Wzmianka, że Prorok ﷺ otrzymał taki sam udział jak każdy inny, podkreśla, że podziału nie zmieniono arbitralnie na jego osobistą korzyść. Przekaz wskazuje także, że współpraca przy zarządzaniu ziemią z ludźmi z innej wspólnoty jest dozwolona, jeśli warunki są jasne i służą dobru publicznemu. Szczegółowe zasady dotyczące fay' i jego podziału zależą od sytuacji, a prawnicy opracowują je na podstawie szerszych źródeł.
- Przy zarządzaniu środkami publicznymi z góry określ, jaka część zostanie podzielona, a jaka zachowana na wspólne potrzeby.
- Stosuj zasady podziału sprawiedliwie i nie pozwalaj zarządzającym bezprawnie przyznawać sobie korzyści.
- W projektach publicznych jasno określaj zadania, warunki i wynagrodzenie.
Ten przekaz sahih również opowiada o podziale Khaybaru i bezpośrednio uzupełnia opis udziałów.
Sunan Abi Dawud · #3012 (Sahih Isnaad)Ten przekaz, pochodzący z pokrewnego łańcucha przekazu, dotyczy tego samego podziału Khaybaru i pomaga odczytać szczegóły historyczne w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.