Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3015

Przekazany przez Mujammi ibn Jariyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Mujammi ibn Jariyah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ لِي عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ - وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ - قَالَ قُسِمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Mudżamma ibn Jakub ibn Mudżamma ibn Jazid al-Ansari, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec, Jakub ibn Mudżamma, wspominał mi od swojego wuja Abd ar-Rahmana ibn Jazida al-Ansari, od jego wuja, Mudżammy ibn Dżariji al-Ansariego — który był jednym z recytatorów Koranu — iż powiedział: Chajbar zostało podzielone między ludzi z al-Hudajbijja. Wysłannik Allaha ﷺ podzielił to na osiemnaście części. Armia liczyła tysiąc pięciuset ludzi, w tym trzystu jeźdźców. Jeźdźcowi dał dwie części, a piechurowi jedną część.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podboju Chajbaru jeździec otrzymał dwa udziały, a pieszy jeden.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oaza i osada na północ od Medyny, której dotyczy opisany tu podział.

Al-Hudajbijja

Miejsce, w którym zawarto słynne porozumienie między muzułmanami a mieszkańcami Mekki; tutaj nazwa odnosi się do uczestników tej wyprawy.

Udziały

Przydzielone części łupu; według tego przekazu jeździec otrzymał dwie części, a pieszy jedną.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad podziału łupów wojennych. Wnioskują z niego, że udział jeźdźca i jego konia może uzasadniać przyznanie mu większej części niż pieszemu. Szczegółowy podział oraz sposób uwzględniania konia różnią się w ujęciach prawnych poszczególnych uczonych i szkół prawa; dlatego sam przekaz nie stanowi pełnego omówienia wszystkich zasad.

Lekcje na dziś
  1. Przed podziałem wspólnych zasobów ustal jasne i sprawiedliwe zasady.
  2. Przy podziale uwzględniaj zadania i wkład uczestników, stosując sprawiedliwe reguły.
  3. Przywódcy rozdzielający środki publiczne powinni starannie i przejrzyście uzasadniać swoje decyzje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.