Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3016

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، وَبَعْضِ، وَلَدِ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ قَالُوا بَقِيَتْ بَقِيَّةٌ مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ تَحَصَّنُوا فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْقِنَ دِمَاءَهُمْ وَيُسَيِّرَهُمْ فَفَعَلَ فَسَمِعَ بِذَلِكَ أَهْلُ فَدَكَ فَنَزَلُوا عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهَا بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Husajn ibn Ali al-Idżli, opowiedział nam Jahja – to jest Ibn Adam – opowiedział nam Ibn Abi Zaida, od Muhammada ibn Ishaka, od Az-Zuhriego, Abdullaha ibn Abi Bakra i niektórych synów Muhammada ibn Maslamy, którzy powiedzieli: Pozostała grupa ludzi z Chajbaru, która schroniła się w twierdzach. Poprosili Posłańca Allaha ﷺ, aby oszczędził ich krew i pozwolił im odejść, na co on się zgodził. Gdy usłyszeli o tym mieszkańcy Fadaku, poddali się na takich samych warunkach. Dlatego Fadak stał się wyłączną własnością Posłańca Allaha ﷺ, ponieważ nie wyruszono przeciwko niemu ani konno, ani na wielbłądach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fadak został przyznany Prorokowi ﷺ jako fayʾ bez walki.

Objaśnienie trudnych słów
Fayʾ

Mienie, które przypada społeczności muzułmańskiej bez stoczenia o nie bitwy.

Oszczędzenie krwi

Przyrzeczenie, że życie zaangażowanych osób będzie chronione.

Użycie koni lub wielbłądów

Określenie oznaczające zdobywanie mienia w ramach wyprawy wojskowej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni posługują się rozróżnieniem między fayʾ a łupem wojennym, aby wyjaśnić, że mienie zdobyte bez walki podlega innym zasadom niż łup zabrany na polu bitwy. Przekaz przypisuje Fadak Prorokowi ﷺ, ponieważ został przekazany bez walki zbrojnej. Sam ten słaby łańcuch nie stanowi jednak niezależnej podstawy prawnej; zasady należy ustalać na podstawie mocniejszych tekstów i ich objaśnień przez uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Omawiając mienie z przeszłości, wyraźnie odróżniaj przekazanie go bez walki od łupu zdobytego na polu bitwy.
  2. Nie opieraj normy religijnej wyłącznie na słabym łańcuchu przekazu; korzystaj w tym celu z mocnych źródeł i objaśnień kompetentnych uczonych.
  3. Starannie traktuj ustalenia dotyczące ochrony i odejścia oraz dotrzymuj przyrzeczeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.