Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3024

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ سَرَّحَ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَخَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْخَيْلِ وَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ اهْتِفْ بِالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْلُكُوا هَذَا الطَّرِيقَ فَلاَ يُشْرِفَنَّ لَكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَمْتُمُوهُ ‏.‏ فَنَادَى مُنَادٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارًا فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَعَمَدَ صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَدَخَلُوا الْكَعْبَةَ فَغَصَّ بِهِمْ وَطَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ ثُمَّ أَخَذَ بِجَنْبَتَىِ الْبَابِ فَخَرَجُوا فَبَايَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سَأَلَهُ رَجُلٌ قَالَ مَكَّةَ عَنْوَةً هِيَ قَالَ أَيْشٍ يَضُرُّكَ مَا كَانَتْ قَالَ فَصُلْحٌ قَالَ لاَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Salam ibn Miskin, opowiedział nam Thabit al-Bunani, od Abdullaha ibn Rabaha al-Ansariego, od Abu Hurairy: Gdy Prorok ﷺ wszedł do Mekki, wysłał Az-Zubaira ibn al-Awwama, Abu Ubaidaha ibn al-Jarraha i Chalida ibn al-Walida z jazdą konną i rzekł:

„O Abu Hurairo, wezwij Ansarów”. Następnie rozkazał: „Idźcie tą drogą; ktokolwiek stanie wam na drodze, zabijcie go”. Wówczas herold zawołał: „Nie będzie już Kurajszytów po dzisiejszym dniu!”. Lecz Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Kto wejdzie do swojego domu, będzie bezpieczny, a kto złoży broń, będzie bezpieczny”. Znaczący ludzie z plemienia Kurajsz udali się do Kaaby i wypełnili ją. Prorok ﷺ okrążył Kaabę, odmówił modlitwę za Makamem, a następnie uchwycił się framugi drzwi; oni wyszli i złożyli przysięgę wierności Prorokowi ﷺ w Islamie. Abu Dawud powiedział: Słyszałem Ahmada ibn Hanbala, gdy pewien człowiek zapytał go: „Czy Mekka została zdobyta siłą?”. Odpowiedział: „Co cię to obchodzi, jak to było?”. Człowiek zapytał: „A więc przez traktat pokojowy?”. Odpowiedział: „Nie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas wkroczenia do Mekki Prorok ﷺ połączył działania militarne z zapewnieniem bezpieczeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.

Maqam

Miejsce przy Ka‘bie znane jako Maqam Ibrahim.

Przysięga wierności

Uroczysta obietnica lojalności i posłuszeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z zapewnienia bezpieczeństwa wniosek, że przy wkroczeniu wojskowym przywódca może zapewnić ochronę tym, którzy pozostają na uboczu lub odkładają broń. Relacja pokazuje też, że działania militarne mogą iść w parze z miłosierdziem. Abu Dawud przytacza następnie pytanie, czy Mekka została zdobyta siłą, czy na mocy traktatu pokojowego; Ahmad ibn Hanbal uznał, że ta kwalifikacja nie ma rozstrzygającego znaczenia dla pytającego. Sam przekaz nie rozstrzyga wszystkich prawnych konsekwencji tej historycznej kwalifikacji.

Lekcje na dziś
  1. Jasno określaj warunki bezpieczeństwa i unikaj groźnego języka, który wywołuje niepotrzebną panikę.
  2. Przywództwo wymaga przygotowania i dyscypliny, ale także ochrony tych, którzy zaprzestają walki.
  3. W pytaniach historycznych i prawnych odróżniaj treść przekazu od wniosków prawnych, które uczeni z niego wyprowadzają.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.