Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3025

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلِ بْنِ مُنَبِّهٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ شَأْنِ، ثَقِيفٍ إِذْ بَايَعَتْ قَالَ اشْتَرَطَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ صَدَقَةَ عَلَيْهَا وَلاَ جِهَادَ وَأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَقُولُ ‏ "‏ سَيَتَصَدَّقُونَ وَيُجَاهِدُونَ إِذَا أَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn As-Sabbah, opowiedział nam Isma'il – to znaczy Ibn Abd al-Karim – opowiedział mi Ibrahim – to znaczy Ibn Aqil ibn Munabbih – od swojego ojca, od Wahba, który powiedział: Zapytałem Dżabira o sprawę plemienia Thakif, gdy składali przysięgę wierności. Odpowiedział:

„Postawili Prorokowi ﷺ warunek, że nie będą zobowiązani do płacenia Zakatu ani do udziału w Dżihadzie”. I dodał, że słyszał, jak Prorok ﷺ powiedział później: „Będą dawać jałmużnę i walczyć na drodze Allaha, gdy przyjmą Islam”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po przyjęciu islamu Thaqif miało płacić zakat i podejmować dżihad.

Objaśnienie trudnych słów
Thaqif

Arabski plemię z okolic Ta’if.

sadaqah

W tym kontekście oznacza obowiązkowy zakat, a nie dobrowolną jałmużnę.

dżihad

W tym kontekście: wysiłek podejmowany w sprawie Allaha; konkretne obowiązki zależą od nauk islamu i okoliczności.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że Prorok ﷺ nie prosił o trwałe zwolnienie plemienia z obowiązków islamu. Pozwolił im przyjąć islam stopniowo i wyjaśnił, że gdy go przyjmą, będą wypełniać związane z nim obowiązki. Obrazuje to mądrość w da’wie: zapraszanie ludzi do wiary bez zaprzeczania obowiązkom religijnym ani przedstawiania tymczasowego ustępstwa jako trwałego zwolnienia.

Lekcje na dziś
  1. Zapraszając do islamu, jasno wyjaśniaj, jakie obowiązki wiążą się z wiarą, nawet jeśli przekazujesz nauki krok po kroku.
  2. Podchodź do ludzi mądrze i cierpliwie, nie myląc tymczasowych ustępstw z trwałymi zwolnieniami religijnymi.
  3. Starannie ucz nowych muzułmanów zakatu i innych obowiązków oraz wspieraj ich w praktycznym ich wypełnianiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.