Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3026

Przekazany przez Uthman ibn Abi al-'As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Ahmad ibn Ali ibn Suwaydprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Uthman ibn Abu al‑Asعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْجُوفٍ - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ وَفْدَ، ثَقِيفٍ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْزَلَهُمُ الْمَسْجِدَ لِيَكُونَ أَرَقَّ لِقُلُوبِهِمْ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُحْشَرُوا وَلاَ يُعْشَرُوا وَلاَ يُجَبُّوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكُمْ أَنْ لاَ تُحْشَرُوا وَلاَ تُعْشَرُوا وَلاَ خَيْرَ فِي دِينٍ لَيْسَ فِيهِ رُكُوعٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Ali ibn Suwajd – to jest Ibn Mandżuf – opowiedział nam Abu Dawud, od Hammada ibn Salamy, od Humajda, od Al-Hasana, od Usmana ibn Abi al-Asa: Gdy delegacja plemienia Sakif przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ, zakwaterował ich w meczecie, aby zmiękczyć ich serca. Postawili mu warunek, że nie będą wzywani do udziału w wojnie, nie będą płacić zakatu ani nie będą odmawiać modlitwy. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział wówczas:

«Przysługuje wam ulga, byście nie byli wzywani do walki ani nie płacili zakatu, lecz nie ma dobra w religii, w której nie ma skłonu (ruku')».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ łagodził serca, ale nie rezygnował z modlitwy.

Kontekst i przyczyna

Tekst wspomina, że delegacja z plemienia Thaqif przybyła do Proroka ﷺ i zatrzymała się w meczecie, aby zmiękczyć swoje serca.

Objaśnienie trudnych słów
Thaqif

Arabskie plemię z okolic At-Ta’if.

zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana uprawnionym osobom po spełnieniu określonych warunków.

pokłon

Rukūʿ: pochylona pozycja podczas modlitwy rytualnej; tutaj termin ten oznacza modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z opisanego postępowania wniosek o znaczeniu mądrości i stopniowego zbliżania się do ludzi przy zapraszaniu do islamu. Ze względu na słaby łańcuch przekaz ten nie może być samodzielną podstawą do ustanawiania zwolnień z dżihadu ani zakatu. Fundamentalny obowiązek modlitwy potwierdzają mocne dowody, w tym sahih przekaz o pięciu filarach. Szkoły prawa opierają szczegółowe zasady dotyczące modlitwy i zakatu na szerszym zbiorze dowodów, a nie wyłącznie na tym słabym przekazie.

Lekcje na dziś
  1. Zapraszając do wiary, stwórz przestrzeń na ciepłe i gościnne spotkanie.
  2. Spokojnie wyjaśniaj podstawowe obowiązki i opieraj wypowiedzi religijne na wiarygodnych dowodach.
  3. Traktuj modlitwę jako stały codzienny priorytet i pomagaj innym wytrwać w niej krok po kroku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.