Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3029

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Mansurprzekazał go Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى بِثَلاَثَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوٍ مِمَّا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَ فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ سَعِيدٌ الثَّالِثَةَ فَنَسِيتُهَا أَوْ سَكَتَ عَنْهَا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Mansur, opowiedział nam Sufjan ibn 'Ujajna, od Sulajmana al-Ahwała, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ udzielił trzech wskazówek, mówiąc:

„Wypędźcie bałwochwalców z Półwyspu Arabskiego i obdarowujcie delegacje w sposób podobny do tego, jak ja to czyniłem”. Ibn Abbas powiedział: „I zamilkł co do trzeciej, albo rzekł: Sprawiono, że o niej zapomniałem”. Al-Humajdi powiedział, powołując się na Sufjana: „Sulajman rzekł: Nie wiem, czy Sa'id wspomniał o trzeciej i ja ją zapomniałem, czy też on sam zachował milczenie w tej kwestii”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przekazał wskazówki dotyczące Półwyspu Arabskiego i przyjmowania delegacji.

Objaśnienie trudnych słów
Półwysep Arabski

Region określany w przekazaniu jako Półwysep Arabski.

Delegacje

Przedstawiciele przybywający do Proroka ﷺ w imieniu grupy lub wspólnoty.

Politeiści

Ludzie, którzy czczą innych bogów obok Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazania, że władza troszczy się o szczególny status religijny Półwyspu Arabskiego, a wysłanników przyjmuje gościnnie i zgodnie z praktyką prorocką. Tekst nie podaje trzeciego polecenia, dlatego nie można na jego podstawie wyprowadzić żadnej konkretnej zasady. Zastosowanie wskazówki dotyczącej półwyspu omawia się w ramach klasycznej jurysprudencji islamskiej; nie jest to nakaz dla jednostek, by samodzielnie wypędzały ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj szacunek przedstawicielom wspólnoty i traktuj ich zgodnie z jasnymi, uczciwymi ustaleniami.
  2. Odróżniaj wskazówki dla władz od nakazów skierowanych do poszczególnych wiernych.
  3. Przekazując wiedzę religijną, starannie zaznaczaj, co zostało zachowane w przekazaniu, a co nie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.