Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3028

Przekazany przez Abyad ibn Hammal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abyad ibn Hammal

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدٍ - يَعْنِي ابْنَ أَبْيَضَ - عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ كَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ حِينَ وَفَدَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَخَا سَبَإٍ لاَ بُدَّ مِنْ صَدَقَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا زَرْعُنَا الْقُطْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ تَبَدَّدَتْ سَبَأٌ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ بِمَأْرِبٍ ‏.‏ فَصَالَحَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْعِينَ حُلَّةِ بَزٍّ مِنْ قِيمَةِ وَفَاءِ بَزِّ الْمَعَافِرِ كُلَّ سَنَةٍ عَمَّنْ بَقِيَ مِنْ سَبَإٍ بِمَأْرِبَ فَلَمْ يَزَالُوا يُؤَدُّونَهَا حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ الْعُمَّالَ انْتَقَضُوا عَلَيْهِمْ بَعْدَ قَبْضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا صَالَحَ أَبْيَضُ بْنُ حَمَّالٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحُلَلِ السَّبْعِينَ فَرَدَّ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مَا وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه انْتَقَضَ ذَلِكَ وَصَارَتْ عَلَى الصَّدَقَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Ahmad al-Kurajszi i Harun ibn Abdullah, że Abdullah ibn az-Zubajr im przekazał: Opowiedział nam Faradż ibn Sa’id, opowiedział mi mój wuj, Sabit ibn Sa’id, od swojego ojca, Sa’ida – to jest Ibn Abjada – od jego dziadka, Abjada ibn Hammala, który rozmawiał z Posłańcem Allaha ﷺ o sadace, gdy przybył do niego w ramach delegacji. Prorok ﷺ powiedział mu:

„O bracie Saby, sadaka jest obowiązkowa!”. On odrzekł: „O Posłańcu Allaha, naszą jedyną uprawą jest bawełna; lud Saby się rozproszył i w Ma’rib pozostała tylko nieliczna grupa”. Wówczas Prorok Allaha ﷺ zawarł z nimi porozumienie pokojowe, ustalając siedemdziesiąt strojów z tkaniny o wartości równoważnej tkaninom al-Mu’afir, które miały być dostarczane co roku w imieniu pozostałych mieszkańców Saby w Ma’rib. Kontynuowali oni te dostawy aż do śmierci Posłańca Allaha ﷺ. Po jego odejściu zarządcy zerwali umowę zawartą przez Abjada ibn Hammala z Posłańcem Allaha ﷺ dotyczącą siedemdziesięciu strojów. Abu Bakr przywrócił ustalenia wprowadzone przez Posłańca Allaha ﷺ i stan ten trwał aż do jego śmierci. Gdy zmarł Abu Bakr, niech Allah będzie z niego zadowolony, porozumienie to zostało unieważnione i powrócono do pobierania standardowej sadaki.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ sloot een aangepaste jaarlijkse regeling voor sadaqah.

Kontekst i przyczyna

Abyad ibn Hammal besprak de sadaqah met de Profeet ﷺ tijdens een bezoek als afgezant van Saba'. De tekst vermeldt dat er in Ma'rib nog maar weinig mensen waren en beschrijft de jaarlijkse regeling voor hen.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Hier: de verplichte heffing die aan de gemeenschap verschuldigd was.

Ma'rib

Een plaats in Jemen waar volgens de tekst een deel van de mensen van Saba' was achtergebleven.

Mu'afir

Een benaming voor Jemenitische stoffen of kledingstukken.

Wnioski uczonych

De overlevering beschrijft een overeenkomst waarin de verschuldigde bijdrage werd afgestemd op de omstandigheden van de betrokken gemeenschap. Geleerden kunnen dit lezen als een voorbeeld van bestuurlijke regeling en ijtihad, maar door de zwakke keten kan zij niet zelfstandig een algemene regel voor zakat vaststellen. De vier soennitische wetscholen baseren de verplichtingen en tarieven op betrouwbare bewijzen en hun erkende rechtsmethoden; deze tekst alleen bepaalt geen vrijstelling of afwijkend tarief.

Lekcje na dziś
  1. Baseer een zakatregel niet uitsluitend op een overlevering met een zwakke keten; raadpleeg betrouwbare bewijzen en deskundige geleerden.
  2. Bestuurders moeten bij publieke heffingen zorgvuldig rekening houden met de geldende regels en de omstandigheden van de gemeenschap.
  3. Leg afspraken over bijdragen en heffingen helder vast, zodat betrokkenen weten wat er van hen wordt verwacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.