Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3027

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لِي هَمْدَانُ هَلْ أَنْتَ آتٍ هَذَا الرَّجُلَ وَمُرْتَادٌ لَنَا فَإِنْ رَضِيتَ لَنَا شَيْئًا قَبِلْنَاهُ وَإِنْ كَرِهْتَ شَيْئًا كَرِهْنَاهُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضِيتُ أَمْرَهُ وَأَسْلَمَ قَوْمِي وَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْكِتَابَ إِلَى عُمَيْرٍ ذِي مَرَّانَ قَالَ وَبَعَثَ مَالِكَ بْنَ مِرَارَةَ الرَّهَاوِيَّ إِلَى الْيَمَنِ جَمِيعًا فَأَسْلَمَ عَكٌّ ذُو خَيْوَانَ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لِعَكٍّ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخُذْ مِنْهُ الأَمَانَ عَلَى قَرْيَتِكَ وَمَالِكَ فَقَدِمَ وَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ لِعَكٍّ ذِي خَيْوَانَ إِنْ كَانَ صَادِقًا فِي أَرْضِهِ وَمَالِهِ وَرَقِيقِهِ فَلَهُ الأَمَانُ وَذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, od Abu Usamy, od Mudżalida, od asz-Sza’biego, od Amira ibn Szahr, który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wystąpił jako prorok, plemię Hamdan powiedziało do mnie:

„Czy pójdziesz do tego człowieka, by negocjować w naszym imieniu? Jeśli zaakceptujesz coś dla nas, my to zaakceptujemy; a jeśli coś odrzucisz, my to odrzucimy”. Odpowiedziałem: „Tak”. Wyruszyłem więc, aż dotarłem do Wysłannika Allaha ﷺ; spodobała mi się jego sprawa i mój lud przyjął Islam. Wysłannik Allaha ﷺ spisał dokument dla Umajra Dhu Marran. Wysłał również Malika ibn Muraraha ar-Rahawiego do całego Jemenu i w ten sposób Akk Dhu Khajwan przyjął Islam. Powiedziano Akkowi: „Udaj się do Wysłannika Allaha ﷺ i uzyskaj od niego ochronę (aman) dla swojej wioski i majątku”. Przybył on do niego, a Wysłannik Allaha ﷺ napisał mu: „W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego. Od Muhammada, Wysłannika Allaha, do Akka Dhu Khajwana: Jeśli jest szczery co do swojej ziemi, majątku i niewolników, przysługuje mu bezpieczeństwo i opieka Allaha oraz opieka Muhammada, Wysłannika Allaha”. Napisał Chalid ibn Sa’id ibn al-As.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wysłannik negocjuje w imieniu swojego ludu i prosi o ochronę.

Objaśnienie trudnych słów
wysłannik

Przedstawiciel, który przemawia w imieniu swojego ludu do drugiej strony.

aman

Obietnica bezpieczeństwa lub ochrony przed przemocą i niesprawiedliwością.

dhimma

Uroczysta obietnica ochrony i wzięcia odpowiedzialności.

Wnioski uczonych

Uczeni mogą odczytywać tę relację jako historyczny przykład konsultacji z przedstawicielami i pisemnego utrwalania ochrony, lecz słaby łańcuch nie czyni z niej samodzielnej podstawy prawnej. Ogólna zasada, że udzielona aman jest wiążąca, znajduje jednak potwierdzenie w Sahih przekazie mówiącym, że ochrona udzielona przez jednego muzułmanina jest respektowana przez muzułmanów; szkoły prawa omawiają takie zobowiązania w ramach swoich zasad dotyczących uprawnień i traktatów.

Lekcje na dziś
  1. Niech przedstawiciel przemawia w imieniu wspólnoty z wyraźnym umocowaniem i jasno określonymi ustaleniami.
  2. Starannie zapisuj obietnice dotyczące bezpieczeństwa i mienia oraz dotrzymuj ich.
  3. Opieraj zobowiązania religijne na wiarygodnych dowodach, a nie wyłącznie na słabym przekazie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.