Sunan Abi Dawud, hadis 3043
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ بَجَالَةَ، يُحَدِّثُ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ وَأَبَا الشَّعْثَاءِ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ إِذْ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ اقْتُلُوا كُلَّ سَاحِرٍ وَفَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَانْهَوْهُمْ عَنِ الزَّمْزَمَةِ فَقَتَلْنَا فِي يَوْمٍ ثَلاَثَةَ سَوَاحِرَ وَفَرَّقْنَا بَيْنَ كُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَحَرِيمِهِ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَصَنَعَ طَعَامًا كَثِيرًا فَدَعَاهُمْ فَعَرَضَ السَّيْفَ عَلَى فَخِذِهِ فَأَكَلُوا وَلَمْ يُزَمْزِمُوا وَأَلْقَوْا وِقْرَ بَغْلٍ أَوْ بَغْلَيْنِ مِنَ الْوَرِقِ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرَ .
Opowiedział nam Musaddad ibn Musarhad, opowiedział nam Sufjan, od Amra ibn Dinara, który słyszał, jak Badżala opowiadał Amrowi ibn Awsowi i Abu asz-Szasie: Byłem pisarzem u Dżaza ibn Muawiji, stryja al-Ahnafa ibn Kajs, gdy dotarł do nas list od Umara na rok przed jego śmiercią, w którym napisał:
„Zabijcie każdego czarownika, rozdzielcie krewnych objętych zakazem małżeństwa wśród Magów i zabrońcie im rytualnego mamrotania”. Zabiliśmy więc trzech czarowników w jednym dniu i rozdzieliliśmy każdego maga od jego żony, z którą łączył go zakazany stopień pokrewieństwa zgodnie z Księgą Allaha. Przygotował on obfity posiłek i wezwał ich, kładąc miecz na udzie; jedli oni bez mamrotania. Rzucili na ziemię ładunek srebra równoważny jednemu lub dwóm mułom. Umar nie pobierał dżizji od Magów, dopóki Abdurrahman ibn Auf nie zaświadczył, że Wysłannik Allaha ﷺ pobrał ją od Magów z Hadżaru.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar ustanowił zasady dotyczące magii, pokrewieństwa i dżizji w odniesieniu do magów.
Na rok przed śmiercią Umar wysłał list z wytycznymi dotyczącymi czarowników, zakazanych małżeństw wśród magów oraz stosowania dżizji. List wspomina, że Umar najpierw otrzymał od Abdurrahmana ibn Awfa świadectwo, iż Prorok ﷺ nałożył dżizję na magów z Hadżaru.
Historyczna danina nakładana przez władze muzułmańskie na niektórych niemuzułmańskich poddanych.
Wyznawcy zaratusztrianizmu, określeni w przekazie jako wspólnota religijna.
Więź rodzinna, która według prawa islamskiego sprawia, że małżeństwo jest zakazane.
Uczeni wyciągają z wzmianki o dżizji wniosek, że w tej kwestii administracyjnej magowie byli traktowani jako wspólnota, od której można było pobierać dżizję; przekaz odwołuje się w tej sprawie do przykładu Proroka ﷺ w Hadżarze. List przypisuje również Umarowi środki administracyjne przeciwko czarom i małżeństwom naruszającym zakaz wynikający z pokrewieństwa. Szczegółowe stosowanie takich środków należy do właściwych władz i islamskiego orzecznictwa, a nie do samowolnego działania; sam tekst nie upoważnia osób prywatnych do stosowania przemocy.
- Opieraj zasady administracyjne na wiarygodnej wiedzy i dowodach z praktyki prorockiej.
- Kwestie prawa karnego i mniejszości religijnych pozostaw właściwym instytucjom i kompetentnym uczonym prawa.
- Oceniaj zasady dotyczące małżeństwa uważnie, uwzględniając ustalone granice pokrewieństwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.