Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3044

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Miskin al‑Yamamiprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Qushayr ibn Amrقُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Bajala ibn Abdaبَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ قُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَسْبَذِيِّينَ مِنْ أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ - وَهُمْ مَجُوسُ أَهْلِ هَجَرَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكَثَ عِنْدَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَسَأَلْتُهُ مَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ فِيكُمْ قَالَ شَرٌّ ‏.‏ قُلْتُ مَهْ قَالَ الإِسْلاَمُ أَوِ الْقَتْلُ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَبِلَ مِنْهُمُ الْجِزْيَةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِقَوْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَتَرَكُوا مَا سَمِعْتُ أَنَا مِنَ الأَسْبَذِيِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Miskin al-Jamami, opowiedział nam Jahja ibn Hassan, opowiedział nam Huszajm, poinformował nas Dawud ibn Abi Hind, od Kuszejra ibn Amra, od Badżali ibn Abdy, od Ibna Abbasa, który rzekł: Pewien mężczyzna z Asbadzijjin, ludu Bahrajnu —którzy byli magami z Hadżaru— przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i przebywał u niego przez pewien czas, a następnie wyszedł. Zapytałem go:

«Co Allah i Jego Wysłannik postanowili w waszej sprawie?». Odpowiedział: «Zło». Rzekłem: «Milcz!». On na to: «Islam albo śmierć». I dodał: «Abdurrahman ibn Auf powiedział, że przyjął od nich dżizję». Ibn Abbas zakończył: «Ludzie poszli za słowami Abdurrahmana ibn Aufa i porzucili to, co ja usłyszałem od tego asbadżyjczyka».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz przytacza odmienną wypowiedź o dżizji i odsyła do przekazu o przeciwnym brzmieniu.

Objaśnienie trudnych słów
Dżizja

Opłata nakładana w klasycznym islamskim porządku prawnym, na określonych warunkach, na niemuzułmanów objętych ochroną.

Magi

Wyznawcy zaratusztrianizmu, określeni tutaj jako mieszkańcy Hadżaru.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy rozpatrywali kwestię dżizji na podstawie mocniejszych przekazów i dowodów prawnych, a nie wyłącznie tego słabego łańcucha. Sahih przekaz al-Bukhariego o Bajali i magach z Hadżaru jest przytaczany jako dowód, że Prorok ﷺ przyjmował od nich dżizję. Prawnik omawia zastosowanie tej zasady w ramach przepisów dotyczących władzy, traktatów i ochrony; ten przekaz nie daje żadnej osobie prawa do samodzielnego stosowania przymusu.

Lekcje na dziś
  1. Zanim przekażesz wypowiedź religijną jako wiążącą regułę, sprawdź jej wiarygodność.
  2. Kwestie podatków i traktatów omawiaj z kompetentnymi uczonymi i uznawaj moc wiążącą ważnych porozumień.
  3. Nie wykorzystuj słabego przekazu do zastraszania ludzi ani do samodzielnego stosowania przymusu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.