Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3045

Przekazany przez Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Mahri, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus ibn Jazid, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra: Hiszam ibn Hakim ibn Hizam zastał człowieka, który był gubernatorem Hims, trzymającego na słońcu grupę Nabatejczyków w celu pobrania dżizji. Powiedział:

«Co to ma znaczyć? Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: „Zaprawdę, Allah ukarze tych, którzy karzą ludzi na tym świecie”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een bestuurder mag mensen niet vernederen of pijnigen bij het innen van belasting.

Objaśnienie trudnych słów
dżizja

Podatek nakładany w klasycznym islamskim porządku prawnym na określonych niemuzułmańskich poddanych.

Nabatejczycy

Lud z Bliskiego Wschodu; przekazanie wspomina o nich jako o ludziach wystawionych na słońce.

Hims

Miasto na terenie dzisiejszej Syrii.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprawowanie władzy nie daje przyzwolenia na okrucieństwo: podatki należy pobierać bez upokarzania i zadawania niepotrzebnego cierpienia. Ostrzeżenie dotyczy każdego, kto traktuje innych jako osoby podlegające jego władzy, i zobowiązuje rządzących do sprawiedliwego oraz miłosiernego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pobierania należności lub egzekwowania przepisów traktuj ludzi z godnością i bez niepotrzebnego przymusu.
  2. Zwróć się z szacunkiem do osób sprawujących władzę, gdy widzisz, że ktoś jest upokarzany lub krzywdzony.
  3. Używaj swojej władzy, by zapobiegać niesprawiedliwości, a nie by dodatkowo obciążać osoby bezbronne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.