Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3047

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Muharibiprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ الْعُشُورُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd al-Muharibi, opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od Ata’ ibn as-Saiba, od Harba ibn Ubajd Allaha, od Proroka ﷺ w tym samym znaczeniu. Powiedział: „Charadż” zamiast „al-Uszur”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wariant przekazu używa słowa „kharadż” zamiast „al-uszur”.

Objaśnienie trudnych słów
Kharadż

Opłata nakładana na ziemię lub uzyskiwane z niej plony.

Al-uszur

Dosłownie: dziesięciny; tutaj termin występujący w innej wersji przekazu.

Wnioski uczonych

Przekaz zawiera wariant użytego terminu: tutaj występuje „kharadż”, podczas gdy w innej wersji pojawia się „al-uszur”. Ponieważ ten łańcuch jest słaby, prawnicy nie opierają na nim samodzielnie żadnej reguły dotyczącej podatków. Szkoły prawne oceniają opłaty na podstawie mocniejszych przekazów i uznanych źródeł prawa; sam ten tekst nie rozstrzyga więc, kiedy ani w jakiej wysokości władza może pobierać opłaty.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyprowadzaj samodzielnej reguły podatkowej ze słabego łańcucha przekazu; sprawdź mocniejsze dowody i wyjaśnienia kompetentnych uczonych.
  2. Studiując fiqh, zwracaj uwagę na różnice w terminologii, ponieważ słowa takie jak „kharadż” i „uszur” mogą oznaczać różne opłaty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.