Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3048

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ خَالِهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُعَشِّرُ قَوْمِي قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abd ar-Rahman, opowiedział nam Sufjan, od Ata, od mężczyzny z plemienia Bakr ibn Wa'il, który przekazał od swojego wuja ze strony matki: Powiedziałem:

«O Wysłanniku Allaha ﷺ, czy mogę pobierać dziesięcinę od mojego ludu?». On odpowiedział: «Dziesięcina pobierana jest tylko od żydów i chrześcijan».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wspomina o podatku od Żydów i chrześcijan, ale jest słaby.

Objaśnienie trudnych słów
dziesięcina

Opłata nakładana na towary lub handel; jej dokładne znaczenie zależy od kontekstu prawnego.

zakat

Obowiązkowa danina religijna uiszczana według określonych zasad.

Wnioski uczonych

Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, tekst ten nie może samodzielnie rozstrzygać, kto ma płacić daninę. Prawnicy odróżniają zakat, który obowiązuje muzułmanów na własnych zasadach, od danin nakładanych na niemuzułmanów oraz od bezprawnych podatków. Szczegóły i warunki różnią się między szkołami prawnymi; z tego przekazu nie wynika ogólny zakaz wszelkich danin.

Lekcje na dziś
  1. Zanim zastosujesz orzeczenie dotyczące podatków, odróżnij zakat od innych danin.
  2. Przy zasadach religijnych sprawdzaj zarówno wiarygodność przekazu, jak i objaśnienia kompetentnych uczonych.
  3. Nie traktuj słabego przekazu jako samodzielnego dowodu ustanawiającego nowy obowiązek lub zakaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.