Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3046

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  4. 4Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Jaddih Abu Ummihجَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ
  6. 6Jego ojciecأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَلَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ عُشُورٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu al-Ahwas, opowiedział nam Ata ibn as-Saib, od Harba ibn Ubajdullaha, od jego dziadka ze strony matki, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Dziesięcina ('uszr) dotyczy wyłącznie Żydów i chrześcijan, a muzułmanów dziesięcina nie obowiązuje».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz podaje, że muzułmanie nie płacą dziesięciny handlowej.

Objaśnienie trudnych słów
dziesięcina

Opłata określona tutaj jako jedna dziesiąta wartości towarów handlowych; dokładne zastosowanie wymaga wyjaśnienia na podstawie wiarygodnych źródeł i w kontekście prawniczym.

Wnioski uczonych

Tekst rozróżnia opłatę wspomnianą w odniesieniu do niemuzułmanów od obowiązków muzułmanów. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, prawnicy nie opierają na tym sformułowaniu samodzielnego, ogólnego nakazu ani zakazu. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają zakat, dżizję i opłaty handlowe na podstawie mocniejszych dowodów oraz określonych warunków; sam ten tekst nie wystarcza, by ustalić, jaka opłata ma zastosowanie w konkretnej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Nie opieraj twierdzeń o podatkach i obowiązkach religijnych na jednym słabym przekazie; korzystaj z wiarygodnych dowodów i objaśnień uczonych.
  2. Rozróżniaj zakat, dżizję i inne opłaty — to odrębne pojęcia prawne.
  3. W sprawie konkretnego zobowiązania finansowego zasięgnij porady kompetentnego uczonego, który uwzględni odpowiednie dowody i okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.