Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3050

Przekazany przez Irbad ibn Sariyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Irbad ibn Sariyah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ عُمَيْرٍ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُ عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ السُّلَمِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَمَعَهُ مَنْ مَعَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ وَكَانَ صَاحِبُ خَيْبَرَ رَجُلاً مَارِدًا مُنْكَرًا فَأَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَلَكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا حُمُرَنَا وَتَأْكُلُوا ثَمَرَنَا وَتَضْرِبُوا نِسَاءَنَا فَغَضِبَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ ارْكَبْ فَرَسَكَ ثُمَّ نَادِ أَلاَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِمُؤْمِنٍ وَأَنِ اجْتَمِعُوا لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاجْتَمَعُوا ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏"‏ أَيَحْسَبُ أَحَدُكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ قَدْ يَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يُحَرِّمْ شَيْئًا إِلاَّ مَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ أَلاَ وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ وَعَظْتُ وَأَمَرْتُ وَنَهَيْتُ عَنْ أَشْيَاءَ إِنَّهَا لَمِثْلُ الْقُرْآنِ أَوْ أَكْثَرُ وَأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُحِلَّ لَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتَ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ بِإِذْنٍ وَلاَ ضَرْبَ نِسَائِهِمْ وَلاَ أَكْلَ ثِمَارِهِمْ إِذَا أَعْطَوْكُمُ الَّذِي عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Aszat ibn Szuba, opowiedział nam Artat ibn al-Mundhir, który rzekł: Słyszałem Hakima ibn Umaira, Abu al-Ahwasa, przekazującego od Al-Irbada ibn Sariji as-Sulami, który powiedział: Zatrzymaliśmy się z Prorokiem ﷺ w Chajbarze wraz z jego towarzyszami. Przywódca Chajbaru był człowiekiem krnąbrnym i nikczemnym; podszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„O Muhammadzie! Czy wolno wam zarzynać nasze osły, jeść nasze owoce i bić nasze kobiety?”. Prorok ﷺ rozgniewał się i powiedział: „O Ibn Aufie! Wsiądź na swego konia i ogłoś donośnym głosem: »Wiedzcie, że Raj jest dozwolony jedynie dla wierzącego, i zbierzcie się na modlitwę!«”. Zebrali się i Prorok ﷺ poprowadził ich w modlitwie, po czym wstał i rzekł: „Czyż ktokolwiek z was, wylegując się na swej kanapie, myśli, że Allah zakazał tylko tego, co znajduje się w tym Koranie? Na Allaha! Napominałem, nakazywałem i zakazywałem rzeczy równie licznych jak te w Koranie, a nawet liczniejszych. A Allah, Potężny i Majestatyczny, nie pozwolił wam wchodzić do domów Ludzi Księgi bez pozwolenia, ani bić ich kobiet, ani jeść ich owoców, gdy oddają wam to, co na nich nałożono”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podkreśla, że Jego autorytatywne nauczanie obok Koranu wskazuje właściwą drogę.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Żydzi i chrześcijanie, określani w tekstach islamskich jako posiadacze wcześniejszych objawień.

to, co zostało im nałożone

Obowiązki, które zgodnie z ustaleniami spoczywały na danej wspólnocie.

Sunna

Przekazane słowa, czyny i aprobaty Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni, opierając się na mocnych dowodach, uznają, że autentyczna Sunna jest autorytatywnym źródłem religijnego przewodnictwa i może objaśniać Koran. Ze względu na słaby łańcuch przekazu szczegółowe wypowiedzi dotyczące Chajbaru i praw Ludzi Księgi w tym przekazie nie mogą samodzielnie służyć jako dowód nakazu lub zakazu. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają przepisy dotyczące traktatów, zgody i ochrony cudzej własności na szerszych, wiarygodnych dowodach oraz obowiązujących ustaleniach.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj zawarte ustalenia i wchodź do cudzego domu tylko za pozwoleniem.
  2. Traktuj cudzą własność i rodzinę sprawiedliwie; nie zabieraj niczego bez ważnej zgody.
  3. Sprawdź wiarygodność przekazu, zanim wyprowadzisz z niego religijny nakaz lub zakaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.