Jednanie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2699

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jednanie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَا، فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ، لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، لاَ يَدْخُلُ مَكَّةَ سِلاَحٌ إِلاَّ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا، وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا، فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُمُ ابْنَةُ حَمْزَةَ يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا، وَقَالَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ، احْمِلِيهَا‏.‏ فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ، فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Al-Bara (niech Allah będzie z niego zadowolony): Prorok ﷺ zamierzał wykonać umrę w miesiącu Dhu al-Kida, lecz mieszkańcy Mekki nie pozwolili mu wejść do miasta, dopóki nie zawarł z nimi porozumienia, zobowiązując się pozostać w niej tylko przez trzy dni. Gdy spisywano dokument traktatu, napisano:

„Oto warunki, na które zgodził się Muhammad, Wysłannik Allaha ﷺ”. Powiedzieli: „Nie zgadzamy się na to. Gdybyśmy wiedzieli, że jesteś Wysłannikiem Allaha ﷺ, nie powstrzymalibyśmy cię, ale ty jesteś Muhammadem ibn Abdullahu”. Prorok ﷺ odrzekł: „Jestem Wysłannikiem Allaha ﷺ i jestem również Muhammadem ibn Abdullahu”. Następnie powiedział do Alego: „Zmaż słowa »Wysłannik Allaha«”. Ali odparł: „Nie, na Allaha, nigdy nie zmażę twego imienia”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wziął dokument i sam napisał: „Oto co ustalił Muhammad ibn Abdallah: Do Mekki nie wolno wnosić broni poza tą w pochwach; nikomu z mieszkańców Mekki nie wolno odejść z nim, nawet jeśli by tego pragnął; on zaś nie będzie powstrzymywał żadnego ze swych towarzyszy, który zechce pozostać w Mekce”. Gdy Prorok ﷺ wszedł do Mekki i upłynął wyznaczony termin, przyszedł do Alego i powiedzieli: „Powiedz swemu Towarzyszowi, by nas opuścił, gdyż czas już minął”. Prorok ﷺ wyszedł więc z Mekki. Córka Hamzy pobiegła za nimi, wołając: „O stryju! O stryju!”. Ali ujął ją za rękę i rzekł do Fatimy (pokój z nią): „Weź córkę swego stryja, ponieś ją”. Wywiązał się spór o nią między Alim, Zajdem a Dżafarem. Ali powiedział: „Mam do niej większe prawo, bo jest córką mego stryja”. Dżafar rzekł: „Jest córką mego stryja, a jej ciotka ze strony matki jest moją żoną”. Zajn powiedział: „Jest córką mego brata”. Prorok ﷺ rozstrzygnął sprawę na korzyść ciotki ze strony matki i powiedział: „Ciotka ze strony matki ma status matki”. Następnie rzekł do Alego: „Ty jesteś ze mnie, a ja jestem z ciebie”. Do Dżafara powiedział: „Jesteś podobny do mnie z wyglądu i charakteru”. A do Zajda rzekł: „Jesteś naszym bratem i naszym wyzwoleniem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zawarł pokój, a następnie sprawiedliwie rozstrzygnął spór rodzinny.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje warunki umry Proroka ﷺ w miesiącu Dhu al-Qa'dah: mieszkańcy Mekki zgodzili się na trzydniowy pobyt. Po jego wyjeździe powstał spór o opiekę nad córką Hamzy.

Objaśnienie trudnych słów
Umra

Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

Traktat

Ustalona umowa między stronami określająca ich prawa i obowiązki.

Opieka

Odpowiedzialność za troskę o dziecko i dbanie o jego dobro.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że porozumienie pokojowe może zawierać jasne warunki i że należy przestrzegać uzgodnionego terminu. Prorok ﷺ zaakceptował sformułowanie, które druga strona mogła przyjąć, nie wypierając się swojego proroctwa. W sporze o dziewczynkę powierzył opiekę jej ciotce i wyjaśnił, że w tej relacji opiekuńczej ciotka zajmuje miejsce matki. Orzeczenie to nie nadaje jej automatycznie takiego samego statusu prawnego jak matce we wszystkich kwestiach; szczegółowe zasady opieki zależą od okoliczności i są szerzej omawiane przez szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Formułuj ustalenia jasno i dotrzymuj uzgodnionych warunków, nawet gdy wymaga to cierpliwości.
  2. Spokojnie rozwiązuj spory rodzinne i pozwól sprawiedliwemu rozjemcy rozważyć dobro dziecka.
  3. Doceniaj godność i dobre cechy innych, nawet jeśli decyzja nie jest zgodna z ich życzeniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.