Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3049

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ جَدِّهِ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَغْلِبَ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ وَعَلَّمَنِي الإِسْلاَمَ وَعَلَّمَنِي كَيْفَ آخُذُ الصَّدَقَةَ مِنْ قَوْمِي مِمَّنْ أَسْلَمَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا عَلَّمْتَنِي قَدْ حَفِظْتُهُ إِلاَّ الصَّدَقَةَ أَفَأُعَشِّرُهُمْ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى النَّصَارَى وَالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ibrahim al-Bazzaz, opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Abd as-Salam, od Ata ibn as-Saiba, od Harba ibn Ubajdullaha ibn Umajra as-Sakafiego, od jego dziadka – mężczyzny z plemienia Banu Taghlib – który powiedział: Przyszedłem do Proroka ﷺ i przyjąłem Islam. Nauczył mnie Islamu i poinstruował, jak pobierać Sadakah od moich ludzi, którzy stali się muzułmanami. Następnie wróciłem do niego i rzekłem:

„O Wysłanniku Allaha, zapamiętałem wszystko, czego mnie nauczyłeś, z wyjątkiem kwestii Sadakah. Czy mam nałożyć na nich dziesięcinę ('Uszr)?”. Odpowiedział: „Nie, dziesięcina dotyczy tylko chrześcijan i żydów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz rozróżnia zakat od dziesięciny nakładanej na niemuzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqah

W tym kontekście oznacza obowiązkowy zakat pobierany od muzułmanów.

Al-'ushr

Dosłownie: jedna dziesiąta; w tym kontekście opłata od plonów rolnych.

Banu Taghlib

Arabskie plemię, którego członkowie są wymienieni w tym przekazie.

Wnioski uczonych

Tekst rozróżnia zakat muzułmanów od opłaty wiązanej z niemuzułmanami. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, uczeni nie wyprowadzają z niego samodzielnej zasady podatkowej. Zasady dotyczące zakatu i innych opłat należy ustalać na podstawie wiarygodnych dowodów i uznanych źródeł fiqhu; cztery szkoły prawa omawiają te obowiązki w ramach własnych warunków prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Rozróżniaj obowiązkowy zakat od innych podatków; nie uznawaj ich za to samo bez wiarygodnego dowodu.
  2. Sprawdź wiarygodność przekazu, zanim oprzesz na nim obowiązek religijny.
  3. W sprawach zakatu lub opłat zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego i uwzględnij właściwe zasady fiqhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.