Sunan Abi Dawud, hadis 4604
Przekazany przez Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najdaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Abu Amr ibn Kathir ibn Dinarأَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ إِنِّي أُوتِيتُ الْكِتَابَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ أَلاَ يُوشِكُ رَجُلٌ شَبْعَانُ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَلاَلٍ فَأَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ أَلاَ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ لَحْمُ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ وَلاَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ وَلاَ لُقَطَةُ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا وَمَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَقْرُوهُ فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ " .
Opowiedział nam Abd al-Wahhab ibn Nadżda, opowiedział nam Abu Amr ibn Kasir ibn Dinar, od Hariza ibn Usmana, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Aufa, od Al-Mikdama ibn Ma’dikariba, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Uważajcie! Została mi dana Księga i coś podobnego wraz z nią. Wkrótce nadejdzie czas, gdy mężczyzna, najedzony i wylegujący się na swojej kanapie, powie: ‚Trzymajcie się tego Koranu; to, co znajdziecie w nim jako dozwolone, uważajcie za dozwolone, a to, co znajdziecie jako zakazane, uważajcie za zakazane’. Uważajcie! Nie jest wam dozwolone mięso osła domowego ani żadnego drapieżnika z kłami, ani zguby osoby objętej traktatem, chyba że jej właściciel jej nie potrzebuje. A kto zatrzyma się u jakiegoś ludu, ten ma obowiązek go ugościć; jeśli tego nie uczynią, gościowi przysługuje prawo żądania od nich równowartości należnej mu gościny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sunna jest, obok Koranu, autorytatywnym źródłem określającym to, co dozwolone i zakazane.
Sunna: wiarygodne słowa, czyny i aprobaty Proroka ﷺ, które objaśniają przewodnictwo Allaha.
Udomowiony osioł; w tym przekazie jego mięso jest zakazane.
Osoba związana z muzułmanami umową lub objęta ich ochroną.
Uczeni wnioskują stąd, że autentyczna Sunna jest samodzielnym źródłem prawa islamskiego i może objaśniać lub uzupełniać Koran. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają moc dowodową wiarygodnego przekazu prorockiego; omawiają też praktyczne zastosowanie przepisów w świetle innych tekstów i zasad prawnych. Tekst zakazuje spożywania mięsa osła domowego i drapieżników mających kły, chroni majątek strony traktatu i podkreśla gościnność wobec podróżnego. Fragment o odszkodowaniu nie jest rozumiany jako przyzwolenie na samosąd: prawa i spory należy rozstrzygać zgodnie z uznanymi zasadami.
- Opieraj oceny religijne zarówno na Koranie, jak i na wiarygodnej Sunnie, a nie na wyrwanych z kontekstu cytatach.
- Chroń cudzą własność i dotrzymuj umów, także wobec osób należących do innej wspólnoty.
- Przyjmuj podróżnych gościnnie, a spory o prawa rozwiązuj zgodnie z prawem i z rozwagą.
Ten sahih przekaz z tej samej księgi również dotyczy posłuszeństwa wobec przewodnictwa prorockiego i uzupełnia temat hadisu.
Sunan Abi Dawud · #4606 (Sahih)Ten sahih przekaz znajduje się bezpośrednio w tej samej serii i wyjaśnia znaczenie przepisów przekazanych przez Proroka ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4603 (Hasan Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału wspiera omówienie miejsca przekazów prorockich w wytycznych religijnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.