Sunan Abi Dawud, hadis 3056
Przekazany przez Mu'awiyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mu'awiyah
Przekaz
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِمَعْنَى إِسْنَادِ أَبِي تَوْبَةَ وَحَدِيثِهِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ " مَا يَقْضِي عَنِّي " . فَسَكَتَ عَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاغْتَمَزْتُهَا .
Opowiedział nam Mahmud ibn Chalid, opowiedział nam Marwan ibn Muhammad, opowiedział nam Mu’awijja, w tym samym znaczeniu co łańcuch przekazicieli Abu Tauby i jego hadisu. Powiedział, wspominając swoje słowa:
„Nie mam niczym zapłacić za siebie”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ zamilkł, co sprawiło mi wielki smutek.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Milczenie Proroka ﷺ po pytaniu o płatność rozczarowało mówiącego.
Mówiący stwierdza, że nie ma środków, by uiścić należną płatność.
Posłaniec Allaha ﷺ nie odpowiedział w tamtej chwili.
Uczeni wyciągają stąd przede wszystkim wniosek, że przekazaną wypowiedź należy starannie odczytywać w jej kontekście: fragment ten podaje, że mówiącego rozczarowało milczenie, ale sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej płatności ani zwolnienia z niej. Dlatego samego milczenia nie należy przedstawiać jako samodzielnego orzeczenia ani nakazu.
- Nie wyciągaj ogólnego wniosku prawnego z krótkiego fragmentu bez zapoznania się z pełną relacją i jej kontekstem.
- Jeśli nie możesz dokonać płatności, szczerze wyjaśnij swoją sytuację i poszukaj zgodnego z prawem rozwiązania.
- Nie zakładaj bez dowodów, że czyjeś milczenie oznacza zgodę lub odmowę.
Ta relacja również dotyczy kwestii finansowej z tej samej księgi i pomaga ukazać szerszy kontekst takich zobowiązań.
Sunan Abi Dawud · #3054 (Sahih Maqtu)Ta relacja wyjaśnia kwestię dżizji w przypadku przyjęcia islamu i nawiązuje do tematu zobowiązań finansowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.