Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3056

Przekazany przez Mu'awiyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'awiyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِمَعْنَى إِسْنَادِ أَبِي تَوْبَةَ وَحَدِيثِهِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ مَا يَقْضِي عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاغْتَمَزْتُهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Chalid, opowiedział nam Marwan ibn Muhammad, opowiedział nam Mu’awijja, w tym samym znaczeniu co łańcuch przekazicieli Abu Tauby i jego hadisu. Powiedział, wspominając swoje słowa:

„Nie mam niczym zapłacić za siebie”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ zamilkł, co sprawiło mi wielki smutek.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Milczenie Proroka ﷺ po pytaniu o płatność rozczarowało mówiącego.

Objaśnienie trudnych słów
To, na co mnie stać

Mówiący stwierdza, że nie ma środków, by uiścić należną płatność.

Zamilkł

Posłaniec Allaha ﷺ nie odpowiedział w tamtej chwili.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd przede wszystkim wniosek, że przekazaną wypowiedź należy starannie odczytywać w jej kontekście: fragment ten podaje, że mówiącego rozczarowało milczenie, ale sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej płatności ani zwolnienia z niej. Dlatego samego milczenia nie należy przedstawiać jako samodzielnego orzeczenia ani nakazu.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj ogólnego wniosku prawnego z krótkiego fragmentu bez zapoznania się z pełną relacją i jej kontekstem.
  2. Jeśli nie możesz dokonać płatności, szczerze wyjaśnij swoją sytuację i poszukaj zgodnego z prawem rozwiązania.
  3. Nie zakładaj bez dowodów, że czyjeś milczenie oznacza zgodę lub odmowę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.