Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3064

Przekazany przez Abyad ibn Hammal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abyad ibn Hammal

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ قَيْسٍ الْمَأْرِبِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ شُرَاحِيلَ، عَنْ سُمَىِّ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شُمَيْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ابْنِ عَبْدِ الْمَدَانِ - عَنْ أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ، أَنَّهُ وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْطَعَهُ الْمِلْحَ - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ الَّذِي بِمَأْرِبَ - فَقَطَعَهُ لَهُ فَلَمَّا أَنْ وَلَّى قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمَجْلِسِ أَتَدْرِي مَا قَطَعْتَ لَهُ إِنَّمَا قَطَعْتَ لَهُ الْمَاءَ الْعِدَّ ‏.‏ قَالَ فَانْتَزَعَ مِنْهُ قَالَ وَسَأَلَهُ عَمَّا يُحْمَى مِنَ الأَرَاكِ قَالَ ‏"‏ مَا لَمْ تَنَلْهُ خِفَافٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ‏"‏ أَخْفَافُ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Qutaibah ibn Sa'id as-Sakafi i Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Askalani – sens jest ten sam – że Muhammad ibn Jahja ibn Kajs al-Ma'ribi przekazał im: Poinformował mnie mój ojciec, od Sumamy ibn Szurahbila, od Sumajja ibn Kajsa, od Szumajra – powiedział Ibn al-Mutawakkil: syna Abd al-Madana – od Abjada ibn Hammala, który przybył do Wysłannika Allaha ﷺ i poprosił go o nadanie kopalni soli – powiedział Ibn al-Mutawakkil: tej w Ma'ribie. On mu ją nadał. Gdy jednak tamten odszedł, pewien mężczyzna z zebranych rzekł:

„Czy wiesz, co mu nadałeś? Nadałeś mu wodę niewyczerpalną!”. Wtedy Prorok ﷺ odebrał mu to nadanie. Zapytano go również o ochronę terenów, na których rosną drzewa arakowe, na co odpowiedział: „To, czego nie dosięgną kopyta”. Powiedział Ibn al-Mutawakkil: „Kopyta wielbłądów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een gezamenlijke zoutbron mag niet als privébezit worden toegewezen.

Objaśnienie trudnych słów
iqtaʿ

Administracyjne przyznanie komuś ziemi lub źródła.

wieczna woda

Trwale dostępne źródło, które się nie wyczerpuje i od którego ludzie są zależni.

arak

Krzew lub drzewo, którego liście i gałęzie służą jako pasza dla zwierząt.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że władca nie może zastrzegać dla jednej osoby publicznych, obfitych źródeł, jeśli wspólnota jest od nich zależna. Ograniczone przydzielenie może być właściwe w przypadku czegoś, co nie jest powszechnie potrzebne, na przykład wyznaczenia pastwiska poza zasięgiem wielbłądów. Prawnicy omawiają takie przydziały w ramach zarządzania wspólnymi dobrami; dokładne zastosowanie zależy od źródła i sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Traktujcie wodę, surowce i inne wspólne udogodnienia jako dobro wspólnoty powierzone jej pieczy.
  2. Przed udzieleniem zezwolenia lub przydziału ustalcie, kto jest zależny od danego źródła, i zapobiegajcie wykluczaniu innych przez jedną stronę.
  3. Dopilnujcie, by decyzje rządzących dotyczące zasobów naturalnych były oceniane pod kątem sprawiedliwości i dobra wspólnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.