Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3068

Przekazany przez Saburah ibn Ma'bad al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sabra ibn Abd al‑Aziz ibn ar‑Rabi' al‑Juhaniسَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ
  4. 4Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
  5. 5Jego dziadekجَدِّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ تَحْتَ دَوْمَةٍ فَأَقَامَ ثَلاَثًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ وَإِنَّ جُهَيْنَةَ لَحِقُوهُ بِالرَّحْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ ذِي الْمَرْوَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَنُو رِفَاعَةَ مِنْ جُهَيْنَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَقْطَعْتُهَا لِبَنِي رِفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَاقْتَسَمُوهَا فَمِنْهُمْ مَنْ بَاعَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَمْسَكَ فَعَمِلَ ثُمَّ سَأَلْتُ أَبَاهُ عَبْدَ الْعَزِيزِ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي بِبَعْضِهِ وَلَمْ يُحَدِّثْنِي بِهِ كُلِّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Mahri, poinformował nas Ibn Wahb, opowiedział mi Sabra ibn Abd al-Aziz ibn ar-Rabi al-Dzuhani, od swojego ojca, od swojego dziadka: Że Prorok ﷺ zatrzymał się w miejscu meczetu pod palmą daktylową i przebywał tam przez trzy dni, a następnie wyruszył do Tabuku. Plemię Dżuhajna spotkało go w dolinie, a on zapytał ich:

„Kim są mieszkańcy Dhul-Marwy?”. Odpowiedzieli: „Banu Rifa'a z plemienia Dżuhajna”. Wtedy rzekł: „Nadałem ją Banu Rifa'a jako lenno”. Podzielili więc ją między siebie: niektórzy sprzedali swoją część, a inni ją zachowali i uprawiali. (Pod-narrator powiedział: Następnie zapytałem jego ojca, Abd al-Aziza, o ten hadis, a on opowiedział mi jego część, lecz nie przekazał mi go w całości).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ wees land toe aan Banu Rifa'ah, dat zij verdeelden en gebruikten.

Objaśnienie trudnych słów
landtoewijzing

Het toekennen van land aan een persoon of groep door een gezagsdrager.

Dhul-Marwah

De naam van de plaats die in de overlevering wordt genoemd.

Banu Rifa'ah

Een groep binnen de stam Juhaynah.

Wnioski uczonych

Geleerden bespreken deze overlevering in verband met de bevoegdheid van het bestuur om land toe te wijzen en met de rechten die daaruit voortvloeien. Dat de ontvangers het land onder elkaar verdeelden, sommigen hun aandeel verkochten en anderen het bewerkten, wijst erop dat zo'n toewijzing als bezit kon worden behandeld. De precieze regels hangen af van de aard van het land en de voorwaarden van de toekenning; deze overlevering alleen vormt geen algemene regel voor elke situatie.

Lekcje na dziś
  1. Leg bij een landtoewijzing duidelijk vast wie het recht krijgt en welke voorwaarden daarvoor gelden.
  2. Behandel toegewezen bezit zorgvuldig en maak afspraken voordat het wordt verdeeld, verkocht of bewerkt.
  3. Gebruik bestuurlijke bevoegdheid om rechten ordelijk toe te kennen en te beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.