Sunan Abi Dawud, hadis 3067
Przekazany przez Sakhr al-Ahmasi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sakhr al-Ahmasi
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ عُمَرُ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، صَخْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا ثَقِيفًا فَلَمَّا أَنْ سَمِعَ ذَلِكَ صَخْرٌ رَكِبَ فِي خَيْلٍ يُمِدُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ انْصَرَفَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَجَعَلَ صَخْرٌ يَوْمَئِذٍ عَهْدَ اللَّهِ وَذِمَّتَهُ أَنْ لاَ يُفَارِقَ هَذَا الْقَصْرَ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ إِلَيْهِ صَخْرٌ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ ثَقِيفًا قَدْ نَزَلَتْ عَلَى حُكْمِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا مُقْبِلٌ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي خَيْلٍ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ جَامِعَةً فَدَعَا لأَحْمَسَ عَشْرَ دَعَوَاتٍ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَحْمَسَ فِي خَيْلِهَا وَرِجَالِهَا " . وَأَتَاهُ الْقَوْمُ فَتَكَلَّمَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ صَخْرًا أَخَذَ عَمَّتِي وَدَخَلَتْ فِيمَا دَخَلَ فِيهِ الْمُسْلِمُونَ . فَدَعَاهُ فَقَالَ " يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْمُغِيرَةِ عَمَّتَهُ " . فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَسَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً لِبَنِي سُلَيْمٍ قَدْ هَرَبُوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَتَرَكُوا ذَلِكَ الْمَاءَ . فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْزِلْنِيهِ أَنَا وَقَوْمِي . قَالَ " نَعَمْ " . فَأَنْزَلَهُ وَأَسْلَمَ - يَعْنِي السُّلَمِيِّينَ - فَأَتَوْا صَخْرًا فَسَأَلُوهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِمُ الْمَاءَ فَأَبَى فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَسْلَمْنَا وَأَتَيْنَا صَخْرًا لِيَدْفَعَ إِلَيْنَا مَاءَنَا فَأَبَى عَلَيْنَا . فَأَتَاهُ فَقَالَ " يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْقَوْمِ مَاءَهُمْ " . قَالَ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَرَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَيَّرُ عِنْدَ ذَلِكَ حُمْرَةً حَيَاءً مِنْ أَخْذِهِ الْجَارِيَةَ وَأَخْذِهِ الْمَاءَ .
Opowiedział nam Umar ibn al-Chattab, Abu Hafs; opowiedział nam al-Firjabi; opowiedział nam Aban. Powiedział Umar – mając na myśli Ibn Abdullaha ibn Abi Hazima –: Opowiedział mi Usman ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od swojego dziadka, Sachra, że Wysłannik Allaha ﷺ walczył przeciwko plemieniu Thakif. Gdy Sachr się o tym dowiedział, wyruszył konno z grupą jeźdźców, by wesprzeć Proroka ﷺ, lecz zastał Proroka Allaha ﷺ już po powrocie, bez zdobycia miasta. Tego dnia Sachr zawarł przymierze przed Allahem i pod Jego ochroną, że nie opuści tej twierdzy, dopóki jej mieszkańcy nie poddadzą się osądowi Wysłannika Allaha ﷺ. I nie opuścił ich, aż poddali się osądowi Wysłannika Allaha ﷺ. Następnie Sachr napisał do niego:
„A potem: Thakif poddało się twojemu osądowi, o Wysłanniku Allaha, a ja zmierzam do nich z kawalerią”. Wysłannik Allaha ﷺ nakazał wówczas odprawienie modlitwy zbiorowej i dziesięciokrotnie błagał za Ahmas, mówiąc: „O Allahu, pobłogosław Ahmas w ich koniach i mężczyznach!”. Wtedy nadszedł lud i al-Mughira ibn Szuba powiedział: „O Proroku Allaha, Sachr wziął moją ciotkę ze strony ojca, choć ona weszła w to, w co weszli muzułmanie (czyli przyjęła Islam)”. Wezwał go i rzekł: „O Sachr, zaprawdę gdy ludzie przyjmują Islam, zabezpieczają swoją krew i mienie. Zwróć al-Mughirze jego ciotkę ze strony ojca”. Zwrócił ją i zapytał Proroka Allaha ﷺ o wodę należącą do Banu Sulajm, którzy uciekli, odrzucając Islam, i pozostawili tę wodę. Rzekł: „O Proroku Allaha, przydziel to miejsce mnie i mojemu ludowi”. Odpowiedział: „Tak”. Przydzielił im to miejsce, a oni – Banu Sulajm – przyjęli Islam. Przyszli do Sachra, prosząc o zwrot wody, lecz on odmówił. Udali się więc do Proroka ﷺ, mówiąc: „O Proroku Allaha, przyjęliśmy Islam i przyszliśmy do Sachra, by zwrócił nam naszą wodę, ale odmówił”. Prorok ﷺ udał się do niego i rzekł: „O Sachr, gdy ludzie przyjmują Islam, zabezpieczają swoje mienie i krew. Zwróć temu ludowi jego wodę”. Odparł: „Tak, o Proroku Allaha”. I widziałem, jak oblicze Wysłannika Allaha ﷺ zmieniło kolor, rumieniąc się ze wstydu, że musiał odebrać od niego niewolnicę i wodę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto przyjmuje islam, zyskuje ochronę życia i majątku.
Arabski plemię zamieszkujące okolice Ta'if.
Źródło lub miejsce poboru wody, od którego społeczność zależała w kwestii zaopatrzenia w wodę.
Nie wolno go zgodnie z prawem odebrać ani naruszyć.
Uczeni wyciągają z ogólnego sensu wniosek, że przyjęcie islamu zapewnia ochronę życia i majątku oraz że bezprawnie uzyskane prawa należy zwrócić. Ten konkretny przekaz jest jednak słaby, dlatego nie stanowi samodzielnej podstawy reguły prawnej. Sunnickie szkoły prawa uzasadniają takie reguły mocniejszymi dowodami; dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i obowiązującego prawa.
- W sporze o majątek najpierw ustal, komu on przysługuje, a gdy bezprawie zostanie potwierdzone, napraw je.
- Sprawiedliwie traktuj osoby przyłączające się do wspólnoty i chroń ich uzasadnione prawa.
- Wiążące orzeczenia religijne opieraj na wiarygodnych dowodach, a w złożonych sprawach majątkowych zasięgnij porady specjalisty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.