Sunan Abi Dawud, hadis 3066
Przekazany przez Abyad ibn Hammal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abyad ibn Hammal
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حِمَى الأَرَاكِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ " . فَقَالَ أَرَاكَةً فِي حِظَارِي . فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ " . قَالَ فَرَجٌ يَعْنِي بِحِظَارِي الأَرْضَ الَّتِي فِيهَا الزَّرْعُ الْمُحَاطُ عَلَيْهَا .
Opowiedział nam Muhammad ibn Ahmad al-Kurajszi, opowiedział nam Abdullah ibn az-Zubajr, opowiedział nam Faradż ibn Sa’id, opowiedział mi mój wuj, Sabit ibn Sa’id, od swojego ojca, od swojego dziadka, Abjada ibn Hammala, że zapytał on Wysłannika Allaha ﷺ o ochronę (hima) drzew Arak. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział:
„Nie ma himy w przypadku Arak”. Wtedy rzekł: „Drzewo Arak znajduje się w granicach mojego pola”. Prorok ﷺ powtórzył: „Nie ma himy w przypadku Arak”. Powiedział Faradż: Przez wyrażenie „granice mojego pola” miał na myśli ziemię uprawną otoczoną ze wszystkich stron.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dzikich drzew arak nie wolno zastrzegać wyłącznie na prywatny użytek.
Ogrodzenie lub zastrzeżenie obszaru tak, by inni nie mogli z niego korzystać.
Gatunek drzewa, którego gałązki wykorzystuje się między innymi do wyrobu wykałaczek.
Wydzielony teren; przekazujący wyjaśnia, że rosły na nim uprawy, a teren był ogrodzony dookoła.
Uczeni wywodzą stąd, że zasobów naturalnych, z których ludzie wspólnie potrzebują korzystać, nie należy bez uzasadnienia zastrzegać do wyłącznego użytku. Przekaz rozróżnia zarazem takie wspólne zasoby od gruntu, który ktoś wydzielił i uprawia. Szczegółowe zasady własności i korzystania z zasobów są szerzej omawiane w tradycji prawa islamskiego; hadis podkreśla, że prywatny interes nie może bezprawnie blokować dostępu do zasobu wspólnego.
- Nie zastrzegaj dla siebie wspólnego zasobu naturalnego, jeśli inni mają prawo z niego korzystać.
- Ustalając zasady dotyczące ziemi, wyraźnie odróżniaj wspólne zasoby od gruntu rzeczywiście wydzielonego i uprawianego.
- Zarządzaj zasobami naturalnymi z myślą o dobru wspólnoty, a nie tylko o własnej korzyści.
Ten przekaz hasan ma podobny sens i pomaga wyjaśnić zasadę, że drzew arak nie należy zastrzegać na wyłączność.
Sahih al-Bukhari · #2370 (Sahih)Ten przekaz sahih podkreśla, że ludzie odpowiadają za to, co powierzono ich pieczy, co stanowi odpowiedni kontekst dla troskliwego zarządzania wspólnymi zasobami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.