Sunan Abi Dawud, hadis 3072
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hammad ibn Khalidحَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ حُضْرَ فَرَسِهِ فَأَجْرَى فَرَسَهُ حَتَّى قَامَ ثُمَّ رَمَى بِسَوْطِهِ فَقَالَ " أَعْطُوهُ مِنْ حَيْثُ بَلَغَ السَّوْطُ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Hammad ibn Chalid, od Abd Allaha ibn Umara, od Nafiego, od Ibn Umara: Prorok ﷺ nadał Az-Zubajrowi ziemię w lenno aż do miejsca, dokąd dotrze jego koń w galopie. Popędził on swego konia, aż ten się zatrzymał, po czym rzucił swoim biczem i powiedział: «Dajcie mu aż do miejsca, dokąd dotarł bicz».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Az-Zubajrowi przydzielono ziemię aż do miejsca, w którym upadł jego bat.
Władca przydziela komuś ziemię do użytkowania lub zarządzania nią.
Krótki bat noszony przez jeźdźca; w tej opowieści miejsce, w którym upadł, wyznacza granicę.
Uczeni omawiają przy przydzielaniu ziemi uprawnienia władz do sprawiedliwego zarządzania dobrami publicznymi. Ponieważ ten przekaz jest słaby, sam w sobie nie może ustanowić normy prawnej. Ogólny obowiązek przywódców do ponoszenia odpowiedzialności, potwierdzony w sahih przekazie o każdym pasterzu i jego stadzie, stanowi jednak mocną zasadę; konkretne przepisy wymagają ponadto wiarygodnych dowodów i oceny w ramach danej szkoły prawa.
- Władcy powinni przydzielać dobra publiczne starannie i sprawiedliwie.
- Nie opieraj norm religijnych na słabym przekazie bez poparcia wiarygodnymi dowodami.
- W decyzjach dotyczących ziemi i wspólnych zasobów domagaj się jasnych granic i rozliczalności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.