Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3078

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، قَالَ هِشَامٌ الْعِرْقُ الظَّالِمُ أَنْ يَغْرِسَ الرَّجُلُ فِي أَرْضِ غَيْرِهِ فَيَسْتَحِقَّهَا بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالْعِرْقُ الظَّالِمُ كُلُّ مَا أُخِذَ وَاحْتُفِرَ وَغُرِسَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Malik. Powiedział Hiszam:

„Niesprawiedliwy korzeń to sytuacja, gdy człowiek sadzi na ziemi innego i rości sobie do niej prawo z tego tytułu”. Powiedział Malik: „Niesprawiedliwy korzeń to wszystko, co zostało zabrane, wykopane lub posadzone bezprawnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto bezprawnie sadzi lub kopie na cudzym gruncie, nie nabywa przez to prawa własności.

Objaśnienie trudnych słów
Bezprawne zasadzenie

Określenie czegoś, co ktoś umieszcza na cudzym gruncie bez zgody lub podstawy prawnej.

Rościć sobie prawo

Twierdzić, że coś należy do ciebie lub że przysługuje ci do tego prawo.

Wnioski uczonych

Malik i Hiszam wyjaśniają, że człowiek nie nabywa prawa własności do cudzego gruntu przez zasadzenie na nim drzewa ani przez wykopanie czegoś. Objaśnienie podkreśla ogólną zasadę, że posiadanie i własność nie powstają w wyniku bezprawnych działań. W razie sporu prawo należy ustalić, a właściciel nie może być samowolnie krzywdzony.

Lekcje na dziś
  1. Zanim cokolwiek zbudujesz, zasadzisz lub wykopiesz na cudzym gruncie, poproś o zgodę.
  2. Ustal warunki korzystania z gruntu na piśmie i szanuj prawa właściciela.
  3. Rozwiązuj spory o własność w ramach właściwej i sprawiedliwej procedury, a nie przez samowolne działanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.