Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3079

Przekazany przez Abu Humaid al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sahl ibn Bakkar, opowiedział nam Wuhajb ibn Chalid, od Amra ibn Jahji, od Al-Abbasa As-Sa’idiego – to jest Ibn Sahla ibn Sa’da – od Abu Humaida As-Sa’idiego, który powiedział: Brałem udział w wyprawie do Tabuku wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ. Gdy dotarliśmy do Doliny Al-Kura, zastaliśmy kobietę w jej ogrodzie. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do swoich towarzyszy:

„Oszacujcie (zbiory)”. I Wysłannik Allaha ﷺ oszacował dziesięć wasków. Następnie powiedział do kobiety: „Policz to, co z niego wyjdzie”. Przybyliśmy do Tabuku, a król Ajli podarował Wysłannikowi Allaha ﷺ białą mułę, ofiarował mu płaszcz i napisał dla niego dokument dotyczący jego terytorium nad morzem. Gdy wróciliśmy do Doliny Al-Kura, zapytał kobietę: „Ile było w twoim ogrodzie?”. Odpowiedziała: „Dziesięć wasków, zgodnie z szacunkiem Wysłannika Allaha ﷺ”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Spieszę się do Medyny; kto z was chce spieszyć się ze mną, niech się pośpieszy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ trafnie oszacował plony ogrodu i potwierdził ich wielkość po powrocie.

Objaśnienie trudnych słów
Wadi al-Qura

Oazowy region w północnej Arabii, przez który podróżni przejeżdżali podczas wyprawy.

wasq

Dawna miara plonów rolnych; dziesięć wasq oznacza tu szacowane zbiory.

Ailah

Miejscowość na wybrzeżu Morza Czerwonego, której przywódca ofiarował Prorokowi ﷺ podarunek i dokument.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że ekspert może z wyprzedzeniem oszacować plony ogrodu lub zbiorów, a właściciel może odnotować rzeczywisty plon, aby zweryfikować szacunek. Wzmianka o podarunkach i dokumencie od Ailah pokazuje również, że podczas wyprawy dochodziło do kontaktów dyplomatycznych i zawierania porozumień. Sam przekaz nie przedstawia pełnych zasad dotyczących podatków ani traktatów; kwestie te ocenia się na podstawie szerszego materiału dowodowego i właściwych reguł prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Prowadź przejrzystą ewidencję w rolnictwie i handlu, aby móc porównać szacunki z rzeczywistymi plonami.
  2. Starannie traktuj porozumienia i dokumenty, także te wynikające z kontaktów z innymi społecznościami.
  3. Jasno informuj towarzyszy podróży o swoim wyjeździe, aby mogli świadomie zdecydować, czy dołączyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.