Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3087

Przekazany przez Duba'ah bint az-Zubayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Duba'ah bint az-Zubayr

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنْ عَمَّتِهِ، قُرَيْبَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أُمِّهَا، كَرِيمَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَا قَالَتْ، ذَهَبَ الْمِقْدَادُ لِحَاجَتِهِ بِبَقِيعِ الْخَبْخَبَةِ فَإِذَا جُرَذٌ يُخْرِجُ مِنْ جُحْرٍ دِينَارًا ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُخْرِجُ دِينَارًا دِينَارًا حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ثُمَّ أَخْرَجَ خِرْقَةً حَمْرَاءَ - يَعْنِي فِيهَا دِينَارٌ - فَكَانَتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَذَهَبَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ وَقَالَ لَهُ خُذْ صَدَقَتَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ هَوَيْتَ إِلَى الْجُحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Dża'far ibn Musafir, opowiedział nam Ibn Abi Fudajk, opowiedział nam Az-Zam'i, od swojej ciotki, Kurajby bint 'Abd Allah ibn Wahb, od jej matki, Karimy bint Al-Mikdad, od Duba'y bint Az-Zubajr ibn 'Abd Al-Muttalib ibn Haszim, która przekazała jej, mówiąc: Al-Mikdad udał się do Baki' Al-Chabchaba w pewnej sprawie i zastał szczura wyciągającego z nory dinara; zwierzę kontynuowało wyciąganie jednego dinara za drugim, aż wydobyło siedemnaście dinarów. Następnie wyciągnęło czerwoną szmatkę —zawierającą dinara—, co dało łącznie osiemnaście dinarów. Zaniósł je do Proroka ﷺ, poinformował go o zdarzeniu i rzekł:

„Weź z tego sadaka”. Prorok ﷺ zapytał go: „Czy wsadziłeś rękę do nory?”. Odpowiedział: „Nie”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Niech Allah pobłogosławi ci w tym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Miqdad przekazał znalezione pieniądze i otrzymał modlitwę o błogosławieństwo.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna jałmużna; tutaj Al-Miqdad pyta, czy powinien przekazać część znalezionych pieniędzy.

dinar

Złota moneta używana jako środek płatniczy.

Baqi' al-Khabkhaba

Nazwa miejsca wymienionego w przekazie.

Wnioski uczonych

Uczeni nie mogą wyprowadzić z tego słabego przekazu ogólnej reguły prawnej, że znalezione pieniądze można zatrzymać w ten sposób ani że należy od nich przekazać sadaqę. Szkoły prawne rozpatrują kwestie znalezionego mienia w oparciu o mocniejsze dowody oraz zasady dotyczące jego ogłaszania i przechowywania; szczegóły różnią się w zależności od sytuacji. Wypowiedź o błogosławieństwie można odczytać jako zachętę do wdzięczności, a nie jako samodzielny dowód prawny.

Lekcje na dziś
  1. Zgłoś wartościowe znalezisko właściwemu organowi i postępuj zgodnie z przepisami dotyczącymi rzeczy znalezionych.
  2. Nie wydawaj znalezionych pieniędzy, dopóki nie zostanie ustalone, komu przysługują.
  3. W sprawie zakatu od złota lub pieniędzy zasięgnij rady zaufanego uczonego i opieraj się na mocnych dowodach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.