Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3088

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Yahya ibn Ma'inprzekazał go Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Jego ojciec, Jarirأَبِي
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ
  5. 5Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  6. 6Bujayr ibn Abu Bujayrبُجَيْرِ بْنِ أَبِي بُجَيْرٍ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ بُجَيْرِ بْنِ أَبِي بُجَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ خَرَجْنَا مَعَهُ إِلَى الطَّائِفِ فَمَرَرْنَا بِقَبْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذَا قَبْرُ أَبِي رِغَالٍ وَكَانَ بِهَذَا الْحَرَمِ يَدْفَعُ عَنْهُ فَلَمَّا خَرَجَ أَصَابَتْهُ النِّقْمَةُ الَّتِي أَصَابَتْ قَوْمَهُ بِهَذَا الْمَكَانِ فَدُفِنَ فِيهِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ دُفِنَ مَعَهُ غُصْنٌ مِنْ ذَهَبٍ إِنْ أَنْتُمْ نَبَشْتُمْ عَنْهُ أَصَبْتُمُوهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَاسْتَخْرَجُوا الْغُصْنَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Ma’in, opowiedział nam Wahb ibn Dżarir, opowiedział nam mój ojciec: Słyszałem Muhammada ibn Ishaka przekazującego od Isma’ila ibn Umajji, od Budżajra ibn Abi Budżajra, który rzekł: Słyszałem Abdullaha ibn Amra mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ, gdy wyruszyliśmy z nim do Ta’if i mijaliśmy grób, jak powiedział:

„To jest grób Abu Righala. Przebywał w tym Świętym Przybytku i był chroniony przed karą, lecz gdy wyszedł poza niego, dosięgła go ta sama kara, która spotkała jego lud w tym miejscu, i został tu pochowany. Znakiem tego jest to, że pochowano z nim gałąź ze złota; jeśli ją odkopiecie, znajdziecie ją przy nim”. Ludzie pośpieszyli i wydobyli tę gałąź.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opowieść o Abu Righalu łączy święte sanktuarium z ochroną przed karą.

Objaśnienie trudnych słów
sanktuarium

Obszar o szczególnym statusie sakralnym i związanych z nim zasadach; tutaj chodzi o sanktuarium Mekki.

kara

Kara Allaha, która spotyka lud z powodu jego nieposłuszeństwa.

Abu Righal

Osoba wspomniana w przekazie jako ktoś, kto zaznał ochrony w obrębie sanktuarium.

Wnioski uczonych

Uczeni nie mogą wyprowadzać z tego słabego przekazu niezależnej zasady wiary ani obowiązku prawnego. Opowieść podkreśla jednak — jako lekcja historyczna, a nie dowód na ustanowienie nakazu — że ochrona w obrębie świętego obszaru nie jest przyzwoleniem na nieposłuszeństwo Allahowi. Zasady i szczególny status Mekki są uzasadnione mocnymi przekazami i Koranem; szkoły prawa nie opierają orzeczeń prawnych wyłącznie na tym słabym łańcuchu.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj miejsca święte i przestrzegaj zasad, które Allah dla nich ustanowił.
  2. Opieraj przekonania religijne i orzeczenia prawne na mocnych źródłach, a nie wyłącznie na słabym przekazie.
  3. Nie pozwól, by uprzywilejowana pozycja cię zwiodła: posłuszeństwo Allahowi pozostaje ważne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.