Sunan Abi Dawud, hadis 3091
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ يَقُولُ " إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلاً صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْهُ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ كَصَالِحِ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn Isa i Musaddad – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Hushaim, od Al-Awwama ibn Haushaba, od Ibrahima ibn Abd ar-Rahmana as-Saksakiego, od Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego nie raz i nie dwa razy:
„Gdy sługa zwykł był wykonywać pobożny uczynek, a następnie choroba lub podróż uniemożliwiły mu jego wykonanie, zostanie mu to zapisane tak, jakby wykonał ten pobożny uczynek, będąc zdrowym i przebywającym w miejscu zamieszkania”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto z powodu choroby lub podróży nie może wykonać stałego dobrego uczynku, mimo to otrzymuje zwyczajową nagrodę.
Czyn był stałym, powtarzającym się dobrym zwyczajem, a nie czymś, co ktoś zamierzał zrobić tylko raz.
Nagroda zostaje zapisana dla sługi u Allaha.
Okoliczności, w których dana osoba zwykle wykonywała swój dobry uczynek.
Uczeni wywodzą stąd, że nagroda za stały uczynek pozostaje należna, gdy uzasadniona przeszkoda, taka jak choroba lub podróż, uniemożliwia jego wykonanie. Obietnica dotyczy szczerego i stałego zwyczaju; nie jest przyzwoleniem na zaniedbywanie dobrych uczynków bez powodu. Przekaz zachęca więc do regularnego wykonywania dobrych uczynków i pokładania ufności w łasce Allaha.
- Wybierz dobry uczynek, który możesz wykonywać, i uczyń z niego stały zwyczaj, na przykład codzienne czytanie lub pomaganie komuś.
- Jeśli choroba lub podróż ci w tym przeszkodzi, nie zniechęcaj się: zachowaj dobrą intencję i wróć do tego uczynku, gdy znów będziesz w stanie go wykonać.
- Podczas choroby wykorzystuj czas odpoczynku na wspominanie Allaha i proś o powrót do zdrowia, nie obwiniając się za pominięcie uczynku, na który nie miałeś wpływu.
Ten sahih przekaz z tej samej księgi dotyczy choroby i związanej z nią nagrody, uzupełniając temat Bożej łaski.
40 Hadith van an-Nawawi · #24 (Sahih)Ten sahih hadis kudsi podkreśla rozległą łaskę Allaha i nagrodę za dobre uczynki, co łączy się z zachowaniem nagrody opisanym w tym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.