Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3090

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ السُّلَمِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَنْزِلَةٌ لَمْ يَبْلُغْهَا بِعَمَلِهِ ابْتَلاَهُ اللَّهُ فِي جَسَدِهِ أَوْ فِي مَالِهِ أَوْ فِي وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ ابْنُ نُفَيْلٍ ‏"‏ ثُمَّ صَبَّرَهُ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ حَتَّى يُبْلِغَهُ الْمَنْزِلَةَ الَّتِي سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili oraz Ibrahim ibn Mahdi al-Missisi – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Abu al-Malih, od Muhammada ibn Chalida – Abu Dawud powiedział, że Ibrahim ibn Mahdi as-Sulami przekazał – od jego ojca, od jego dziadka, który był towarzyszem Wysłannika Allaha ﷺ. Powiedział on: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:

„Zaprawdę, gdy Allah przeznaczył słudze pozycję, której nie jest on w stanie osiągnąć swoimi uczynkami, doświadcza go w ciele, majątku lub dzieciach”. Abu Dawud rzekł: Ibn Nufail dodał w swojej wersji: „A następnie obdarza go cierpliwością, by to zniósł”. Obaj narratorzy zgodzili się co do dalszej części: „Aż osiągnie tę pozycję, którą Allah Najwyższy mu przeznaczył”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een beproeving die met geduld wordt doorstaan, kan een dienaar naar een vooraf bepaalde rang verheffen.

Objaśnienie trudnych słów
Ranga

Pozycja zaszczytu i bliskości Allaha w życiu przyszłym.

Próba

Trudne doświadczenie, takie jak choroba, utrata majątku lub troski o dzieci.

Cierpliwość

Wytrwałość w posłuszeństwie i proszenie Allaha o pomoc w trudnościach.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że próby mogą podnieść rangę wierzącego, jeśli znosi je cierpliwie. Tekst nie uczy, że każda trudność sama w sobie jest oznaką wyższej rangi ani że należy szukać prób lub rezygnować z pomocy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają cierpliwość i pokładanie ufności w Allahu za cnoty; ten przekaz nie ustanawia odrębnego obowiązku prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o cierpliwość, gdy dotyka cię choroba, strata lub zmartwienie.
  2. Zaoferuj praktyczną pomoc i pocieszenie osobie doświadczającej próby, nie umniejszając jej smutku.
  3. Szukaj odpowiedniej pomocy i nadal się módl; ufność w Allahu nie wyklucza praktycznych działań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.