Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3094

Przekazany przez Usamah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Usamah ibn Zayd

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ عَرَفَ فِيهِ الْمَوْتَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ حُبِّ يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَدْ أَبْغَضَهُمْ أَسْعَدُ بْنُ زُرَارَةَ فَمَهْ فَلَمَّا مَاتَ أَتَاهُ ابْنُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَدْ مَاتَ فَأَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ ‏.‏ فَنَزَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Jahja, opowiedział nam Muhammad ibn Salama, od Muhammada ibn Ishaka, od az-Zuhriego, od Urwy, od Usamy ibn Zajda, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł, aby odwiedzić Abdullaha ibn Ubajja podczas choroby, która doprowadziła go do śmierci. Gdy do niego wszedł, rozpoznał w nim znaki zbliżającej się śmierci i powiedział:

„Przecież zabraniałem ci miłości do żydów”. On odpowiedział: „As'ad ibn Zurara już ich nienawidził, więc cóż z tego?”. Gdy zmarł, jego syn przyszedł do Proroka i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, Abdullah ibn Ubajj nie żyje; daj mi swoją koszulę, abym mógł owiązać go nią jako całunem”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zdjął swoją koszulę i mu ją podarował.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwiedził chorego przeciwnika i podarował jego synowi swoją koszulę.

Objaśnienie trudnych słów
odwiedzanie chorego

Udajenie się do kogoś, by okazać zainteresowanie i wsparcie, gdy ta osoba jest chora.

całun

Tkanina, w którą owija się zmarłego przed pochówkiem.

Wnioski uczonych

Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, uczeni nie opierają na nim samodzielnego nakazu ani zakazu prawnego. Opisana hojność i troska są zgodne z ogólnymi zasadami islamu, ale do konkretnego wydarzenia i jego szczegółów należy podchodzić z ostrożnością. Cztery szkoły prawa oceniają takie kwestie na podstawie mocniejszych dowodów i szerszych zasad prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj szczerą troskę osobom chorym, nawet jeśli nie zgadzacie się ze sobą we wszystkich kwestiach.
  2. Udzielaj wsparcia w odpowiedni sposób, mając na uwadze godność chorego i jego rodziny.
  3. Sprawdzaj wiarygodność przekazu, zanim przytoczysz go jako dowód na regułę religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.