Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3095

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ غُلاَمًا، مِنَ الْيَهُودِ كَانَ مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَسْلِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهُوَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ بِي مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad – to znaczy Ibn Zajd – od Sabita, od Anasa: Pewien żydowski chłopiec zachorował, a Prorok ﷺ przyszedł go odwiedzić. Usiadł przy jego głowie i rzekł do niego:

„Przyjmij Islam”. Chłopiec spojrzał na swojego ojca, który siedział przy jego głowie, a ojciec powiedział mu: „Posłuchaj Abu al-Kasima”. Wtedy chłopiec przyjął Islam. Prorok ﷺ wstał, mówiąc: „Chwała Allahowi, który uratował go ode Mnie przed Ogniem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwiedził chorego chłopca i zaprosił go do islamu.

Objaśnienie trudnych słów
Abu al-Qasim

Przydomek Proroka Muhammada ﷺ.

wybawił go od Ognia Piekielnego

Prorok ﷺ dziękuje Allahowi, że chłopiec dzięki zaproszeniu do islamu dostąpił wybawienia od Ognia Piekielnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że chorego można odwiedzać także wtedy, gdy nie jest muzułmaninem, a odwiedzający może z mądrością i troską zaprosić go do islamu. To wydarzenie pokazuje również, że ostatecznie przewodnictwo pochodzi od Allaha: Prorok ﷺ zaprosił chłopca, a jego ojciec pozwolił mu odpowiedzieć na to zaproszenie. Wypowiedź o wybawieniu odczytuje się jako podziękowanie Allahowi za to konkretne poprowadzenie, a nie jako przypisywanie sobie władzy nad przewodnictwem niezależnie od Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj chorych z troską i szacunkiem, niezależnie od ich wiary czy pochodzenia.
  2. Dziel się swoją wiarą z troską i jasno, nie wywierając presji.
  3. Gdy ktoś odnajdzie przewodnictwo, dziękuj Allahowi i pamiętaj, że pochodzi ono od Niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.