Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3099

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرِ الْخَرِيفَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنِ الْحَكَمِ أَبِي حَفْصٍ كَمَا رَوَاهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Usman ibn Abi Szejba, przekazał nam Abu Muawija, przekazał nam al-Aszmasz, od al-Hakama, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Alego, od Proroka ﷺ o tym samym znaczeniu, lecz nie wspomniał słowa

„ogród” (charf). Abu Dawud powiedział: Mansur przekazał to od al-Hakama Abi Hafsa, tak jak przekazał to Szuba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta przekazana relacja przekazuje tę samą treść, ale nie zawiera słowa „ogród”.

Objaśnienie trudnych słów
Kharf

Ogród lub sad; tego słowa brakuje w tej wersji.

Łańcuch przekazicieli

Szereg osób przekazujących hadis z pokolenia na pokolenie.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami porównują różne łańcuchy przekazicieli i brzmienia tekstu, aby ustalić, w jaki sposób został on przekazany. Abu Dawud wskazuje, że Mansur przekazał tę relację od al-Hakama, tak jak uczynił to Shu'bah; w tej wersji nie występuje słowo „kharf”. Fragment ten ma zatem znaczenie przede wszystkim dla dokładnego przekazu tekstu i sam w sobie nie wnosi nowego praktycznego orzeczenia.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów starannie porównuj ich brzmienie i łańcuchy przekazicieli.
  2. Nie uznawaj od razu różnicy w doborze słów za różnicę w głównym przesłaniu.
  3. Odwiedzaj chorych i okazuj im troskę, nie przypisując temu tekstowi niewspomnianego w nim orzeczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.