Sunan Abi Dawud, hadis 3107
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid ar‑Ramliprzekazał go Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Huya ibn Abdullahحُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Ibn Amrابْنِ عَمْرٍو
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ ابْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَاءَ الرَّجُلُ يَعُودُ مَرِيضًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ اشْفِ عَبْدَكَ يَنْكَأُ لَكَ عَدُوًّا أَوْ يَمْشِي لَكَ إِلَى جَنَازَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ " إِلَى صَلاَةٍ " .
Opowiedział nam Yazid ibn Chalid ar-Ramli, opowiedział nam Ibn Wahb, od Hujajja ibn Abdullaha, od Abu Abd ar-Rahmana al-Hubulego, od Ibn Amra, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Gdy mężczyzna przychodzi odwiedzić chorego, niech powie: »O Allah, uzdrów Swego sługę, aby mógł razić wroga dla Twojej sprawy lub podążać na pogrzeb dla Twojej sprawy«”. Abu Dawud powiedział: A Ibn as-Sarh powiedział: „Na modlitwę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odwiedzaj chorego i proś Allaha o jego uzdrowienie oraz siłę.
Odwiedzenie chorego, by okazać mu troskę, wsparcie i pocieszenie.
Chory, który należy do Allaha i do Niego kieruje się prośbę o uzdrowienie.
Odnosi się tu do udziału w pogrzebie i modlitwie za zmarłego.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odwiedzaniu chorego może towarzyszyć modlitwa o jego uzdrowienie. Sformułowanie łączy powrót do zdrowia ze zdolnością do służenia Allahowi i niesienia pomocy wspólnocie. Wzmianka o pokonaniu wroga oznacza działanie w słusznej sprawie, a nie zachętę do bezprawnej przemocy. Abu Dawud podaje również wersję Ibn as-Sarha, w której zamiast „na pogrzeb” występuje „na modlitwę”.
- Odwiedzaj chorego, jeśli możesz, i okaż mu spokojną, szczerą uwagę.
- Podczas wizyty proś Allaha o uzdrowienie chorego i siłę do spełniania dobrych uczynków.
- Uwzględniaj stan i życzenia chorego; niech wizyta będzie wsparciem, a nie źródłem zmęczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.