Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3108

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Bishr ibn Hilalprzekazał go Abu Dawudبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْعُوَنَّ أَحَدُكُمْ بِالْمَوْتِ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Biszr ibn Hilal, opowiedział nam Abdul-Waris, od Abdul-Aziza ibn Suhajba, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech nikt z was nie pragnie śmierci z powodu nieszczęścia, które go spotkało; lecz niech powie: 'O Allah! Spraw, abym żył tak długo, jak życie jest dla mnie lepsze, i spraw, abym umarł, gdy śmierć będzie dla mnie lepsza'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu przeciwności nie życz sobie śmierci, lecz proś Allaha o to, co najlepsze.

Objaśnienie trudnych słów
przeciwność

Poważna trudność, ból lub próba, która kogoś dotyka.

zabierz moją duszę

Pełen szacunku sposób proszenia Allaha o zakończenie życia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy życzyć sobie śmierci z powodu próby. Zamiast tego Prorok ﷺ uczy błagania, które powierza sprawę wiedzy i rozporządzeniu Allaha. Słowa te nie proszą o śmierć samą w sobie, lecz o życie, dopóki jest ono dobre, i o śmierć, gdy będzie lepsza. Wymaga to cierpliwości i zaufania Allahowi, bez zaprzeczania temu, jak ciężkie mogą być smutek lub ból.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu ciężkiej próby odmawiaj błaganie z tego przekazu i proś Allaha o to, co naprawdę jest dla ciebie dobre.
  2. Szukaj wsparcia u zaufanych osób i podejmuj praktyczne kroki, by zaradzić przyczynie swojego cierpienia.
  3. Ćwicz cierpliwość, nie ukrywając bólu: proś Allaha o pomoc i opowiedz zaufanej osobie o tym, przez co przechodzisz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.