Sunan Abi Dawud, hadis 3108
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Bishr ibn Hilalprzekazał go Abu Dawudبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْعُوَنَّ أَحَدُكُمْ بِالْمَوْتِ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Opowiedział nam Biszr ibn Hilal, opowiedział nam Abdul-Waris, od Abdul-Aziza ibn Suhajba, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Niech nikt z was nie pragnie śmierci z powodu nieszczęścia, które go spotkało; lecz niech powie: 'O Allah! Spraw, abym żył tak długo, jak życie jest dla mnie lepsze, i spraw, abym umarł, gdy śmierć będzie dla mnie lepsza'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W obliczu przeciwności nie życz sobie śmierci, lecz proś Allaha o to, co najlepsze.
Poważna trudność, ból lub próba, która kogoś dotyka.
Pełen szacunku sposób proszenia Allaha o zakończenie życia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy życzyć sobie śmierci z powodu próby. Zamiast tego Prorok ﷺ uczy błagania, które powierza sprawę wiedzy i rozporządzeniu Allaha. Słowa te nie proszą o śmierć samą w sobie, lecz o życie, dopóki jest ono dobre, i o śmierć, gdy będzie lepsza. Wymaga to cierpliwości i zaufania Allahowi, bez zaprzeczania temu, jak ciężkie mogą być smutek lub ból.
- W obliczu ciężkiej próby odmawiaj błaganie z tego przekazu i proś Allaha o to, co naprawdę jest dla ciebie dobre.
- Szukaj wsparcia u zaufanych osób i podejmuj praktyczne kroki, by zaradzić przyczynie swojego cierpienia.
- Ćwicz cierpliwość, nie ukrywając bólu: proś Allaha o pomoc i opowiedz zaufanej osobie o tym, przez co przechodzisz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.