Sunan Abi Dawud, hadis 3110
Przekazany przez Ubayd ibn Khalid as-Sulami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubayd ibn Khalid as-Sulami
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، أَوْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ، - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدٍ - قَالَ " مَوْتُ الْفَجْأَةِ أَخْذَةُ أَسَفٍ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Szuby, od Mansura, od Tamima ibn Salamy lub Sa’da ibn Ubajdy, od Ubajda ibn Chalida as-Sulami – męża spośród Towarzyszy Proroka ﷺ – który rzekł: Raz przypisał to Prorokowi ﷺ, a raz wspomniał jako słowa Ubajda. Powiedział: „Nagła śmierć to pochwycenie żalu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nagła śmierć może zaskoczyć człowieka, zanim okaże skruchę i się przygotuje.
Śmierć, która następuje niespodziewanie i bez wcześniejszego ostrzeżenia.
Obraz silnego żalu, jaki człowiek może odczuwać, gdy śmierć zaskoczy go, zanim zdąży się nawrócić lub przygotować.
Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako zachętę, by nie odkładać skruchy i dobrych uczynków. Sformułowanie to nie potępia każdej nagłej śmierci ani nie stwierdza, że sama w sobie jest ona oznaką złego końca; ostrzega przed śmiercią bez przygotowania.
- Już dziś zwróć się ku Allahowi, okazując szczerą skruchę i naprawiając konkretny błąd.
- Nie odkładaj modlitwy, zwrotu należnych praw ani naprawienia więzi rodzinnych.
- Przygotowuj się na śmierć, codziennie spełniając dobre uczynki i wypełniając swoje obowiązki.
Ten sahih przekaz z tej samej księgi również dotyczy nagłej śmierci i osadza ostrzeżenie w szerszym kontekście.
Sunan Abi Dawud · #3109 (Sahih)Ten sahih przekaz współbrzmi z zachętą, by nie przeżywać życia beztrosko i być przygotowanym na jego koniec.
Sunan Abi Dawud · #3111 (Sahih)Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału dostarcza szerszego kontekstu dotyczącego podejścia do umierania i śmierci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.