Sunan Abi Dawud, hadis 3111
Przekazany przez Jabir ibn Atik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Atik
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَتِيكٍ، - وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمَّهُ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ فَصَاحَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ " . فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسْكِتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " . قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْمَوْتُ " . قَالَتِ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ " . قَالُوا الْقَتْلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرِيقِ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ " .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Abdullaha ibn Abdullaha ibn Dżabira ibn Atika, od Atika ibn Al-Harisa ibn Atika – który jest dziadkiem ze strony matki Abdullaha ibn Abdullaha – że poinformował go, iż jego wuj Dżabir ibn Atik przekazał mu, że Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł odwiedzić Abdullaha ibn Sabita i zastał go pogrążonego w agonii. Wysłannik Allaha ﷺ zawołał go głośno, lecz on nie odpowiedział. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wyrzekł:
„Do Allaha należymy i do Niego powrócimy”, i powiedział: „Zostaliśmy pokonani przez twoją stratę, Abu ar-Rabi”. Kobiety zaczęły krzyczeć i płakać, a Ibn Atik próbował je uciszyć, jednak Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Zostawcie je, gdyż gdy wypełni się boski dekret, żadna nie powinna płakać”. Zapytali: „A czym jest wypełnienie dekretu, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Śmiercią”. Jego córka powiedziała: „Na Allaha! Miałam nadzieję, że będziesz męczennikiem, ponieważ ukończyłeś już swoje przygotowania do dżihadu”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Allah, Potężny i Majestatyczny, przyznał mu nagrodę stosownie do jego intencji. Co uważacie za męczeństwo?”. Odpowiedzieli: „Zginiecie na drodze Allaha”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Męczeństwo obejmuje siedem kategorii poza śmiercią na drodze Allaha: ten, kto umrze na dżumę, jest męczennikiem; utopiony jest męczennikiem; ten, kto umrze na zapalenie opłucnej, jest męczennikiem; ten, kto umrze na chorobę brzuszną, jest męczennikiem; ten, kto zginie w pożarze, jest męczennikiem; ten, kto zginie pod gruzami zawalonego budynku, jest męczennikiem; a kobieta, która umrze przy porodzie, jest męczenniczką”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De beloning hangt af van de oprechte intentie, en martelaarschap kent meerdere vormen.
Należymy do Allaha i do Niego powrócimy; słowa wypowiadane w obliczu straty i przeciwności.
Osoba, której teksty przypisują szczególną nagrodę za męczeństwo; nie oznacza to, że wszystkie wymienione rodzaje śmierci zachodzą w tych samych okolicznościach.
Szczery zamiar, z którym ktoś pragnie dokonać danego czynu.
Uczeni wnioskują z tego, że nagroda wiąże się ze szczerością intencji, nawet jeśli dana osoba nie może już wykonać zamierzonego czynu. Wymienione formy męczeństwa nie ograniczają się do tych, którzy giną na polu bitwy. Wypowiedź o płaczu rozumie się w świetle innych przekazów: naturalne łzy i smutek są dozwolone, natomiast zawodzenie i przejawy sprzeczne z cierpliwością są zakazane. Szkoły prawa uznają to rozróżnienie między zwykłym płaczem a zakazanym opłakiwaniem.
- Odwiedzaj chorych i okazuj troskę oraz wsparcie im i ich rodzinom.
- Uznaj smutek i łzy, ale unikaj zawodzenia oraz słów świadczących o sprzeciwie wobec wyroku Allaha.
- Szczerze podejmuj dobre zamiary i ufaj, że Allah zna intencję i wynagrodzi ją stosownie do jej wartości.
Ten przekaz sahih dotyczy płaczu po zmarłym i pomaga zrozumieć różnicę między naturalnym smutkiem a zakazanym zawodzeniem.
Sunan Abi Dawud · #3092 (Sahih)Prorok ﷺ odwiedzał chorego; wiąże się to z jego wizytą u Abdullaha ibn Thabita wspomnianą w tym przekazie.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Ten przekaz sahih potwierdza, że uczynki ocenia się według intencji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.