Sunan Abi Dawud, hadis 3124
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " . أَوْ " عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Usman ibn Umar, opowiedział nam Szu’ba, od Sabita, od Anasa, który rzekł: Prorok Allaha ﷺ przechodził obok kobiety płaczącej z powodu śmierci jej dziecka i powiedział do niej:
„Bój się Allaha i bądź cierpliwa”. Ona odpowiedziała: „Co ciebie obchodzi moje nieszczęście?”. Wtedy powiedziano jej: „To jest Prorok ﷺ”. Poszła więc do niego i nie zastała strażników przy jego drzwiach. Powiedziała: „O Wysłanniku Allaha, nie rozpoznałam cię!”. On odrzekł: „Prawdziwa cierpliwość okazuje się jedynie przy pierwszym uderzeniu” lub „przy pierwszej próbie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Adevărata statornicie se arată atunci când o pierdere te lovește pentru prima dată.
Primul moment copleșitor în care cineva este lovit de o pierdere sau de o nenorocire.
Să te stăpânești și să-I rămâi credincios lui Allah, chiar și când durerea apasă greu.
Învățații explică faptul că cea mai mare încercare a răbdării este chiar primul moment al necazului, când durerea te copleșește. Asta nu exclude lacrimile și doliul: și Profetul ﷺ a plâns când a pierdut pe cineva. Îndemnul de a te teme de Allah și de a avea răbdare cere stăpânire de sine și încredere, nu negarea durerii. Povestea arată, de asemenea, că femeia și-a putut îndrepta reacția când și-a dat seama cine i se adresase.
- Când te lovește o pierdere neașteptată, acordă-ți mai întâi timp să te liniștești înainte de a reacționa.
- Oferă-i cu blândețe și fără reproș sprijin unei persoane îndoliate; exprimarea durerii nu înseamnă pierderea răbdării.
- După o reacție dură, revino pentru a îndrepta neînțelegerile și a-ți cere scuze.
Această relatare sahih de la Anas este, de asemenea, despre durerea pricinuită de un deces și oferă context suplimentar cu privire la felul în care Profetul ﷺ aborda doliul.
Sunan Abi Dawud · #3125 (Sahih)Această relatare sahih descrie un părinte copleșit de pierderea unui copil și pune în lumină răbdarea în această încercare.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.