Sunan Abi Dawud, hadis 3126
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhprzekazał go Abu Dawudشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ " . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا إِنَّا بِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ " .
Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, od Sabita al-Bunaniego, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Tej nocy urodził mi się chłopiec i nazwałem go imieniem mojego ojca, Ibrahim». Następnie wspomniał resztę hadisu. Anas powiedział: Widziałem, jak konał w obecności Wysłannika Allaha ﷺ, a oczy Wysłannika Allaha ﷺ napełniły się łzami. Wtedy powiedział: «Oko płacze i serce się smuci, lecz nie mówimy nic poza tym, co zadowala naszego Pana. Zaprawdę, z twojego powodu, o Ibrahimie, jesteśmy pogrążeni w smutku».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ płakał po swoim synu, nie wypowiadając słów, które nie podobają się Allahowi.
Okoliczności podaje sam przekaz: Ibrahim, syn Proroka ﷺ, zmarł w jego obecności.
W obliczu smutku wierzący unika słów sprzeciwu wobec Allaha lub Jego postanowienia.
Smutek po stracie jest naturalną ludzką reakcją.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że płacz i odczuwanie smutku po czyjejś śmierci są dozwolone. Zakazane zawodzenie żałobne oraz słowa sprzeciwu wobec Allaha to coś innego; cztery sunnickie szkoły prawa potępiają takie zachowania. Wypowiedź Proroka ﷺ uczy, że cierpliwość nie oznacza, iż człowiek nie może uronić łez, lecz że powinien wyrażać swój smutek w granicach wiary i dobrych słów.
- Pozwól sobie na łzy, gdy opłakujesz bliską osobę, ale nie wypowiadaj słów oskarżających Allaha.
- Okaż współczucie osobie pogrążonej w żałobie i pomóż jej znaleźć słowa cierpliwości i ufności.
- Odróżniaj szczery smutek od zawodzenia żałobnego zawierającego zakazane wypowiedzi.
Ten sahih przekaz od Anasa dotyczy śmierci Ibrahima i uzupełnia relację o smutku Proroka ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #3125 (Sahih)Ten sahih przekaz opisuje smutek Proroka ﷺ po śmierci dziecka i pomaga odróżnić łzy od zakazanego zawodzenia żałobnego.
Sunan Abi Dawud · #3127 (Sahih)Ten sahih przekaz omawia granice żałoby i uzupełnia naukę o dozwolonym wyrażaniu smutku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.