Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3126

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Shayban ibn Farrukhprzekazał go Abu Dawudشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا إِنَّا بِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, od Sabita al-Bunaniego, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Tej nocy urodził mi się chłopiec i nazwałem go imieniem mojego ojca, Ibrahim». Następnie wspomniał resztę hadisu. Anas powiedział: Widziałem, jak konał w obecności Wysłannika Allaha ﷺ, a oczy Wysłannika Allaha ﷺ napełniły się łzami. Wtedy powiedział: «Oko płacze i serce się smuci, lecz nie mówimy nic poza tym, co zadowala naszego Pana. Zaprawdę, z twojego powodu, o Ibrahimie, jesteśmy pogrążeni w smutku».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ płakał po swoim synu, nie wypowiadając słów, które nie podobają się Allahowi.

Kontekst i przyczyna

Okoliczności podaje sam przekaz: Ibrahim, syn Proroka ﷺ, zmarł w jego obecności.

Objaśnienie trudnych słów
Mówimy tylko to, co podoba się naszemu Panu

W obliczu smutku wierzący unika słów sprzeciwu wobec Allaha lub Jego postanowienia.

Serce odczuwa smutek

Smutek po stracie jest naturalną ludzką reakcją.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że płacz i odczuwanie smutku po czyjejś śmierci są dozwolone. Zakazane zawodzenie żałobne oraz słowa sprzeciwu wobec Allaha to coś innego; cztery sunnickie szkoły prawa potępiają takie zachowania. Wypowiedź Proroka ﷺ uczy, że cierpliwość nie oznacza, iż człowiek nie może uronić łez, lecz że powinien wyrażać swój smutek w granicach wiary i dobrych słów.

Lekcje na dziś
  1. Pozwól sobie na łzy, gdy opłakujesz bliską osobę, ale nie wypowiadaj słów oskarżających Allaha.
  2. Okaż współczucie osobie pogrążonej w żałobie i pomóż jej znaleźć słowa cierpliwości i ufności.
  3. Odróżniaj szczery smutek od zawodzenia żałobnego zawierającego zakazane wypowiedzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.