Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3125

Przekazany przez Usamah ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprzekazał go Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ وَسَعْدٌ وَأَحْسِبُ أُبَيًّا أَنَّ ابْنِي أَوْ بِنْتِي قَدْ حُضِرَ فَاشْهَدْنَا ‏.‏ فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ فَقَالَ ‏"‏ قُلْ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ إِلَى أَجَلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ فَأَتَاهَا فَوُضِعَ الصَّبِيُّ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid al-Tajalisi, opowiedział nam Szu’ba, od Asima al-Ahuala, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Usman przekazywał od Usamy ibn Zajda, że córka Wysłannika Allaha ﷺ wysłała do niego wiadomość, gdy byłem z nim wraz z Sa’dem i sądzę, że był też Ubajj, mówiąc:

„Mój syn lub moja córka umiera, przyjdź do nas”. On przesłał pozdrowienia i powiedział: „Powiedz jej, że to, co Allah wziął, i to, co dał, należy do Niego, a wszystko ma u Niego wyznaczony termin”. Wtedy ona wysłała kolejną wiadomość, zaklinając go na Allaha, by przyszedł; udał się więc do niej. Dziecko zostało położone na kolanach Wysłannika Allaha ﷺ, a jego dusza szamotała się w piersi, po czym oczy Wysłannika Allaha ﷺ napełniły się łzami. Sa’d zapytał go: „Cóż to jest?”, a on odpowiedział: „To miłosierdzie, które Allah umieścił w sercach tych, których chce. Zaprawdę, Allah okazuje miłosierdzie tylko tym spośród Swoich sług, którzy są miłosierni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ płakał ze współczucia i uczył poddania się w obliczu straty.

Objaśnienie trudnych słów
To, co On zabiera, i to, co daje

Wszystko należy do Allaha: zarówno życie, które daje, jak i życie, którego kres wyznacza.

Wyznaczony termin

Każde stworzenie ma czas określony przez Allaha.

Miłosierdzie

Współczucie i troska o innych; Prorok ﷺ określa swoje łzy jako jego wyraz.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że płacz z powodu umierającego lub zmarłego jest dozwolony, o ile nie towarzyszą mu zakazane lamenty ani sprzeciw wobec Bożego rozporządzenia. Słowa o tym, co Allah daje i zabiera, przypominają o ufności i cierpliwości, ale nie wykluczają smutku. Hadis chwali również miłosierdzie jako cnotę, którą Allah umieszcza w sercach i która przystoi Jego sługom.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj osobę dotkniętą stratą i łagodnie przypominaj jej o Bożym rozporządzeniu, nie umniejszając jej smutku.
  2. Łzy nie świadczą o braku cierpliwości; unikaj jednak słów i czynów, które oznaczają sprzeciw wobec Allaha.
  3. Okazuj na co dzień miłosierdzie rodzinie, sąsiadom i cierpiącym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.