Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3123

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَبَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي مَيِّتًا - فَلَمَّا فَرَغْنَا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْصَرَفْنَا مَعَهُ فَلَمَّا حَاذَى بَابَهُ وَقَفَ فَإِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ مُقْبِلَةٍ - قَالَ أَظُنُّهُ عَرَفَهَا - فَلَمَّا ذَهَبَتْ إِذَا هِيَ فَاطِمَةُ - عَلَيْهَا السَّلاَمُ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَخْرَجَكِ يَا فَاطِمَةُ مِنْ بَيْتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَتَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْلَ هَذَا الْبَيْتِ فَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ مَيِّتَهُمْ أَوْ عَزَّيْتُهُمْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِيهَا مَا تَذْكُرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ تَشْدِيدًا فِي ذَلِكَ فَسَأَلْتُ رَبِيعَةَ عَنِ الْكُدَى فَقَالَ الْقُبُورُ فِيمَا أَحْسِبُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jazid ibn Chalid ibn Abd Allah ibn Mauhab al-Hamdani, opowiedział nam al-Mufaddal, od Rabi'i ibn Sajfa al-Ma'afiriego, od Abu Abd ar-Rahmana al-Hubuliego, od Abd Allaha ibn Amra ibn al-Asa, który powiedział: Pochowaliśmy zmarłego w towarzystwie Posłańca Allaha ﷺ. Gdy skończyliśmy, Posłaniec Allaha ﷺ zawrócił, a my wróciliśmy razem z nim. Kiedy dotarł do wysokości swoich drzwi, zatrzymał się, a wtedy ujrzeliśmy nadchodzącą kobietę. Narrator rzekł: Sądzę, że ją rozpoznał. Gdy przeszła, dowiedzieliśmy się, że to była Fatima —pokój z nią—. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał ją:

«Co sprawiło, że wyszłaś z domu, o Fatimo?». Odpowiedziała: «O Posłańcu Allaha, przyszłam do ludzi z tego domu, aby złożyć im kondolencje z powodu ich zmarłego». Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do niej: «Czy może dotarłaś z nimi aż do grobów?». Odpowiedziała: «Niech Allah broni! Słyszałam przecież, jak wspominałeś o tym to, co wspomniałeś». On rzekł: «Gdybyś dotarła z nimi aż do grobów...», a następnie wypowiedział surowe słowa na ten temat. Potem zapytałem Rabi'ę o znaczenie „al-kuda”, a on odpowiedział: «Sądzę, że chodzi o groby».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz odróżnia składanie kondolencji od udawania się na cmentarz.

Objaśnienie trudnych słów
al-Kuda

Określenie grobów lub miejsca, w którym się znajdują.

składanie kondolencji

Pocieszanie bliskich zmarłego i wyrażanie im współczucia.

Wnioski uczonych

Uczeni nie traktują tego przekazu jako samodzielnego dowodu na powszechny zakaz odwiedzania cmentarzy przez kobiety, ponieważ jego łańcuch jest słaby. Szkoły prawa różnią się w kwestii takich odwiedzin: omawiają między innymi brzmienie innych przekazów, zachowanie i bezpieczeństwo odwiedzających oraz unikanie zakazanych praktyk żałobnych. Składanie kondolencji i pocieszanie bliskich zmarłego to odrębny czyn, którego ten tekst nie zakazuje.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj bliskich zmarłego z szacunkiem i okazuj im współczucie.
  2. Nie ustanawiaj powszechnego zakazu religijnego wyłącznie na podstawie słabego łańcucha przekazu.
  3. W kwestiach odwiedzania cmentarza opieraj się na wiarygodnych źródłach sahih i w razie potrzeby zapytaj wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.